Sanan round käännös englanti-italia
- rotondo
- tondoNon faremo altro che girare in tondo. We will be going round and round in circles. Signor Presidente, questa relazione va apprezzata per il suo approccio a tutto tondo. Mr President, this report should be welcomed for its well-rounded approach. Altrimenti finiremo per continuare a girare in tondo passando di posticipo in posticipo, di riflessione in riflessione. Otherwise, we shall go round and round in circles, and from postponement to postponement and from reflection to reflection.
- giroIn passato, il portoghese ha fatto il giro del mondo. In the past, the Portuguese language travelled all round the world. Onorevole Muscardini, nel primo giro ho dato la facoltà di parlare a tutti gli oratori che ne avevano fatto richiesta. Mrs Muscardini, I gave the floor to everyone who asked to speak the first time round. Facciamo quindi il giro di tutti paesi, anche se questo processo potrebbe ricominciare daccapo all’infinito. We go round all the countries, therefore, but that could begin all over again endlessly.
- salvaSe non è possibile salvare i negoziati commerciali mondiali, dovremmo almeno salvare gli Obiettivi del Millennio. If the world trade round cannot be saved, at least we should save the Millennium Objectives.
- alaccia
- alle porteCon la prospettiva di elezioni comunali e politiche alle porte, sono in molti in Serbia a sospettare che il governo Milosevic abbia già iniziato la propria campagna. With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either, many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign.
- antiurto
- bisello
- canone
- carica– Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio Nicolaï, signor Commissario, la campagna elettorale per il primo turno in Ucraina sta volgendo al termine. . Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner, the first-round election campaign in Ukraine is drawing to a close. Signor Presidente in carica del Consiglio, lei ha parlato per sei minuti, ma in termini molto generali, alquanto approssimativi. – Mr President-in-Office of the Council, you spoke for six minutes, but you spoke in very general, very 'round' terms. – Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, nell’agenda di Doha per lo sviluppo l’OMC ha annunciato quello che ha definito un “ciclo di sviluppo”. Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in the , the WTO announced what it called a ‘development round’.
- cerchioSuona come un tentativo di quadratura del cerchio. That sounds as though we want to put a square peg in a round hole. Questo è certamente uno scenario di prospettive importanti, ma bisogna chiudere il cerchio, signor Presidente. This is certainly a scenario with significant possibilities, but we have to round it off, Mr President-in-Office. Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'odierno dibattito è un'ulteriore testimonianza dei tentativi di «quadratura del cerchio» o di «cerchiatura del quadrato». Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square.
- cicloSospensione del ciclo di negoziati di Doha dell'OMC (votazione) Suspension of the WTO Doha Round (vote) Questo ciclo di negoziati sul commercio deve essere veramente un ciclo di sviluppo. This round of trade talks must truly be a development round. A gennaio è stato cancellato un ciclo di negoziati. A negotiating round was cancelled in January.
- circoloLa produzione di fertilizzanti si è ridotta del 60 %; di conseguenza si producono meno generi alimentari, e il circolo vizioso continua.That means industrial production is falling. Fertilizer production is down by 60 %, which means that less food is produced and round the vicious circle goes again. Avrete un servizio di autisti a vostra disposizione. Sarete introdotti in un circolo infinito di colazioni, pranzi, cene e . You will be entitled to the very generous daily allowance; you will find the chauffeur service at your disposal; there will be an endless round of breakfasts, lunches, dinners and drinks receptions.
- completareDobbiamo completare con successo il ciclo di Doha per il commercio e lo sviluppo. We need success on completing the Doha Round for trade and development. Per completare la sua relazione la Commissione dovrebbe fare in modo che tale testo tenga in considerazione i costi di gestione del Fondo europeo di sviluppo. In order to round off its report, the Commission should ensure that it reflects the costs of managing the European Development Funds. Tuttavia, sappiamo che la loro adozione è essenziale per completare la prima fase del programma di Tampere. But we know it is essential that they should be adopted to round off the first phase of the Tampere programme.
- esplosione
- girello
- granata
- imbottitura
- lombo
- manoNon sono contraria, ma allo stesso tempo non voglio che l'Unione europea sia l'unica a mettere mano al portafoglio in questo ciclo negoziale. I do not disagree but I do not want the European Union to be the only banker in this round.
- pennello a testa tonda
- piolo
- riempire
- ripresaNon mi sembra di buon auspicio per la ripresa dei negoziati di Doha. This does not augur well for a new Doha Round. Lei stessa ha appena detto che si tratta di un'opportunità concreta di ripresa del ciclo di Doha. You yourself have just said there is a real opportunity for the Doha Round to be restarted. Si afferma di continuo che il ciclo negoziale di Doha darà un nuovo impulso alla ripresa economica. It is claimed again and again that the Doha Round will give new impetus to the economic recovery.
- scoppio
- scroscio
- serieUna prima serie di consultazioni ha avuto luogo il 1o maggio 2005 a Lussemburgo. A first round of these consultations was held on 1 May 2005 in Luxembourg. Non possiamo tollerare - e credo che nemmeno la regione possa tollerare - un'altra serie di negoziati infruttuosi. We cannot - nor, I doubt, can the region - tolerate another round of fruitless negotiations. per iscritto. - (PT) La serie di battute d'arresto che hanno caratterizzato il ciclo negoziale di Doha sono un brutto segno per il mondo. in writing. - (PT) The successive impasses reached in the Doha Round are bad news for the world.
- smussatura
- tappaPerché parlo di una vittoria di tappa? Why do I speak in terms of winning a round? Una tappa importante è costituita dalla tavola rotonda del 28 e 29 aprile: le parti sociali hanno dialogato. An important step was the round table of 28 and 29 April, where a dialogue took place between the social partners. Mi chiedo pertanto se la tavola rotonda del 28 settembre, organizzata dalla Commissione, in collegamento con l' OMS e l' ONU-AIDS non possa forse costituire la prima tappa di siffatta conferenza. Perhaps the round table of 28 September, organised by the Commission, in liaison with WHO and UNAIDS could be the first stage in setting that up?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja