Sanan run käännös englanti-italia
- correreNon si può correre prima di imparare a camminare. Do not run before you can walk. Questo è un rischio che la Commissione non può permettersi di correre. It is a risk which this institution cannot afford to run. Non si tratta solo di correre dietro a questo o a quell'altro gruppo di pressione. It is not all about running after some lobby group or other.
- giroRecentemente nel Regno Unito, un processo in corso da undici mesi, già costato milioni di sterline, è stato risolto nel giro di pochi giorni ricorrendo a una procedura di mediazione. In a recent case in the UK, an eleven-month trial running into millions of pounds was replaced and resolved by mediation in a matter of days. Secondo le stime più recenti, tutte le fonti di energia, tranne quelle rinnovabili, potrebbero esaurirsi nel giro di poche generazioni, a seconda dei livelli di consumo. According to new estimates, all energy sources apart from renewables may run out within a few generations, depending on levels of consumption. Ecco di cosa si tratta: non dovremmo prendere in giro i cittadini europei, ma proporre cose che siano effettivamente realizzabili. That is what all this is about: we should not be giving the people of Europe the run-around, but should be doing things that are really achievable.
- addiaccio
- amministrareL'UE, d'altra parte, non deve amministrare programmi speciali per promuovere l'industria cinematografica europea. The EU, on the other hand, should not be running special programmes to promote the European film industry. La conclusione chiara che ne traggo è che il ruolo più importante delle delegazioni è amministrare l'assistenza esterna, non creare e cercare di gestire altri compiti diplomatici aggiuntivi. The clear conclusion is that the most important role of delegations is the administration of external assistance, not to try and run some additional diplomatic tasks.
- condurreNon è accettabile il modo di condurre il Tempo delle interrogazioni. The way Question Time is run is not acceptable. Ci ritroviamo continuamente in situazioni che sembrano opporsi alla politica che desideriamo davvero condurre. We constantly get into situations which run counter to the policy we actually want to pursue. Onorevole Turmes, pare che lei pensi di poter condurre i lavori parlamentari con i suoi mormorii. Mr Turmes, you seem to believe that you can run the parliamentary proceedings with your heckling.
- corsaCosa è accaduto nella corsa a queste elezioni? What has happened in the run-up to these elections? Siamo inoltre preoccupati per la corsa alle elezioni della Duma. We are also concerned about the run-up to the Duma elections. Queste sono solo velleità collegate alla corsa alle elezioni. This is no more than wishful thinking in the run-up to elections.
- corsa smagliatura
- corsetta
- corso d'acqua
- distaccoIl tempo vola e il distacco dagli Stati Uniti cresce. Time is running out, and the United States is increasing its lead.
- fluire
- flussoCome tutti sanno, al momento l'immigrazione verso la Gran Bretagna ha un flusso di circa un milione e mezzo di persone all'anno. As far as anyone knows, immigration to Britain is currently running at about half a million people per year.
- funzionarePiù automobili e autocarri dovrebbero essere in grado di funzionare a biogas. More cars and lorries should be able to run on biogas. Condurrebbe a una legislazione in base alla quale i programmi utilizzati per far funzionare apparecchiature diverrebbero brevettabili. It would lead to legislation whereby programs used to run equipment became patentable. Il mercato unico non può funzionare soltanto suggerendo eventuali accordi. The single market cannot run purely on advice tendered in regard to a possible agreement.
- galoppata
- lanciareOra, il mio amico onorevole Blak è dovuto partire, il che equivale a lanciare la pietra e nascondere la mano.Now my friend Mr Blak has had to depart. It is a matter of breaking the windows and running away. Le autorità nazionali competenti in materia di consumatori potrebbero, del pari, lanciare campagne informative che forniscano informazioni pratiche sull'uso dei detergenti. The national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents. Perché lo diciamo tanto chiaramente, rischiando addirittura di dare l' impressione di lanciare una minaccia? Why are we saying this as clearly as we are, even running the risk of being interpreted as if issuing a threat?
- mandata
- percorsoIl Parlamento ha percorso quasi tutto il cammino. Parliament made most of the running. La Presidenza ungherese tiene particolarmente a far sì che il semestre europeo si svolga in modo positivo e senza incidenti di percorso. The Hungarian Presidency is paying particular attention to ensuring that the European semester runs smoothly and successfully.
- periodoPotremmo dunque aver bisogno di un periodo che vada fino alla primavera del prossimo anno. Therefore, we may need a period which runs into spring of next year. Nel lungo periodo, chiunque corra da solo perde. Anyone who goes it alone will lose out in the long run. Inoltre, sul lungo periodo uno pneumatico di classe A ha un miglior rapporto costi-benefici. Moreover, an A-class tyre is more cost-effective in the long run.
- quantitativoSignor Presidente, la relazione Rocard è contraddistinta da due idee di fondo. La prima è che il quantitativo di lavoro sia una costante, influenzata unicamente dalla produttività. Mr President, two basic ideas run through the Rocard report: the first is that the number of jobs is a constant, affected only by productivity.
- recinto
- scorrereBasta scorrere alcune cifre che, ahimè, non fa piacere dover dire, e si comprende l'assurdità della situazione. I hate to say it, but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.
- sgocciolamento
- sgocciolio
- smagliatura
- stabbio
- stazzo
- tiratura
- trotterellata
- uscitaLa nostra auto è uscita di strada, il nostro elicottero era impossibilitato a volare e siamo stati costretti a rimanere in albergo da una folla inferocita. Our car was run off the road, our helicopter was grounded and we were forced to remain in our hotel by an angry mob. Spesso occorre affiancarvi una seconda attività, come unica via d'uscita per poter continuare a vivere in campagna. Running a farm often has to be combined with other work to make it feasible for family members to remain in the countryside. Ho detto «con piacere» perché la sua ex collega di partito, la onorevole Roth del gruppo Verde, sarebbe uscita urlando da quest'Aula se avesse udito quelle parole. I was delighted to hear that because his erstwhile fellow member of the Green Group in the European Parliament, Ms Roth, would have run out of the Chamber screaming if she had heard words like that.
- venireLa procedura legislativa ordinaria dovrà ora fare il proprio corso nei mesi a venire. Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months. E' importante prevenire e informare gli operatori ospedalieri dei rischi che corrono. It is important to prevent and to inform those working in hospitals about the risks they run.
Sanan run määritelmät
- To move swiftly
- To flow
- To sail before the wind, in distinction from reaching or sailing close-hauled
- To be a candidate in an election
- To make run in a race or an election
- To exert continuous activity; to proceed
- To be presented in the media
- To print or broadcast in the media
- To smuggle (illegal goods
- To sort through a large volume of produce in quality control
- To extend or persist, statically or dynamically, through space or time
- To execute or carry out a plan, procedure or program
- To pass or go quickly in thought or conversation
- To become different in a way mentioned (usually to become worse
- To cost a large amount of money
- Of stitches or stitched clothing, to unravel
- To pursue in thought; to carry in contemplation
- To cause to enter; to thrust
- To drive or force; to cause, or permit, to be driven
- To cause to be drawn; to mark out; to indicate; to determine
- To encounter or incur (a danger or risk
- To put at hazard; to venture; to risk
- To tease with sarcasms and ridicule
- To control or have precedence in a card game. is this used only with "table"?--
- To be in form thus, as a combination of words
- To be popularly known; to be generally received
- To have growth or development
- To tend, as to an effect or consequence; to incline
- To have a legal course; to be attached; to continue in force, effect, or operation; to follow; to go in company
- To encounter or suffer (a particular, usually bad, fate or misfortune
- To strike in such a way as to cause it to run along the ground, as when approaching a hole
- Act or instance of running, of moving rapidly using the feet
- Act or instance of hurrying ; dash or errand, trip
- A pleasure trip
- Flight, instance or period of fleeing
- Migration
- A path taken by literal movement or figuratively
- Unrestricted use.
- An enclosure for an animal; a track or path along which something can travel
- Rural landholding for farming, usually for running sheep, and operated by a runholder
- Continuous or sequential
- A flow of liquid; a leak
- A small creek or part thereof.
- A quick pace, faster than a walk
- A sudden series of demands on a bank or other financial institution, especially characterised by great withdrawals
- Any sudden large demand for something
- Various horizontal dimensions or surfaces
- A standard or unexceptional group or category
- A line of knit stitches that have unravelled, particularly in a nylon stocking
- The stern of the underwater body of a ship from where it begins to curve upward and inward
- A pair or set of millstones
- In a liquid state; melted or molten
- Cast in a mould
- Exhausted; depleted
- Smuggled
Esimerkit
- Run, Sarah, run!
- The horse ran the length of the track
- I have been running all over the building looking for him
- Sorry, Ive got to run; my house is on fire
- Every day I run my dog across the field and back
- Ill just run the vacuum cleaner over the carpet
- Run your fingers through my hair
- Can you run these data through the program for me and tell me whether it gives an error?
- Could you run me over to the store?
- Please run this report upstairs to directors office
- The horse will run the Preakness next year
- Im not ready to run a marathon
- The horse ran a great race
- Whenever things get tough, she cuts and runs
- When hes broke, he runs to me for money
- run a red light or stop sign; run a blockade
- The river runs through the forest
- Theres blood running down your leg
- Theres a strange story running around the neighborhood
- The flu is running through my daughters kindergarten
- Your nose is running
- Why is the hose still running?
- My cup runneth over
- Youll have to run the water a while before it gets hot
- He discovered during washing that the red rug ran on his white sheet, staining it pink
- to run bullets
- My uncle ran a corner store for forty years
- She runs the fundraising
- My parents think they run my life
- He is running the candidates expensive campaign
- I have decided to run for governor of California
- Were trying to find somebody to run against him next year
- He ran his best horse in the Derby
- The Green Party is running twenty candidates in this election
- to run through life; to run in a circle
- The story will run on the 6-oclock news
- The latest Robin Williams movie is running at the Silver City theatre
- Her picture ran on the front page of the newspaper
- run a story; run an ad
- to run guns; to run rum
- Looks like were gonna have to run the tomatoes again
- The border runs for 3000 miles
- The leash runs along a wire
- The grain of the wood runs to the right on this table
- It ran in quality from excellent to substandard
- The sale will run for ten days
- The contract runs through 2008
- The meeting ran late
- The book runs 655 pages
- The speech runs as follows: …
- I need to run this wire along the wall
- My car stopped running
- That computer runs twenty-four hours a day
- Buses dont run here on Sunday
- Its full. You can run the dishwasher now
- Dont run the engine so fast
- They ran twenty blood tests on me and they still dont know whats wrong
- Our coach had us running plays for the whole practice
- I will run the sample
- Dont run that software unless you have permission
- My computer is too old to run the new OS
- to run from one subject to another
- Our supplies are running low
- They frequently overspent and soon ran into debt
- Buying a new laptop will run you a thousand dollars
- Laptops run about a thousand dollars apiece
- My stocking is running
- to run a sword into or through the body; to run a nail into ones foot
- to run a line
- to run the risk of losing ones life
- Every three or four hands he would run the table
- Boys and girls run up rapidly
- Certain covenants run with the land
- I just got back from my morning run.
- I need to make a run to the store.
- Lets go for a run in the car.
- The bus on the Cherry Street run is always crowded.
- Which run did you do today?
- a good run; a run of fifty miles
- a run to China
- The data got lost, so Ill have to perform another run of the experiment.
- This mornings run of the SHIPS statistical model gave Hurricane Priscilla a 74% chance of gaining at least 30 knots of intensity in 24 hours, reconfirmed by the HMON and GFS dynamical models.
- This was my first successful run without losing any health.
- He can have the run of the house.
- He set up a rabbit run.
- I’m having a run of bad luck.
- He went to Las Vegas and spent all his money over a three-day run.
- Yesterday we did a run of 12,000 units.
- The book’s initial press run will be 5,000 copies.
- The run of the show lasted two weeks, and we sold out every night.
- It is the last week of our French cinema run.
- The constant run of water from the faucet annoys me.
- a run of must in wine-making
- the first run of sap in a maple orchard
- The military campaign near that creek was known as "The battle of Bull Run".
- He broke into a run.
- Financial insecurity led to a run on the banks, as customers feared for the security of their savings.
- There was a run on Christmas presents.
- He stood out from the usual run of applicants.
- I have a run in my stocking.
- Put some run butter on the vegetables.
- run brandy
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja