Sanan way käännös englanti-italia

modo
Qual è il miglior modo per farlo? What is the best way to do this? E' questo il modo giusto di continuare? Is that a correct way to continue? Il sistema non può funzionare in questo modo. The system cannot work in this way.
direzioneRitengo che questa sia la direzione giusta. I think that this is the way forward. A nostro avviso, si dovrebbe andare proprio in quella direzione. We think this is the right way forward. L'analisi annuale della crescita ci indica la direzione. The Annual Growth Survey points the way.

distanzaLa distanza significa lunghi viaggi. A long journey is a long way to go. Tra le decisioni e la realtà la distanza è molto grande. It is a long way from decision to reality. Il compromesso è consistito nella scelta di una distanza superiore ai 250 km. By way of a compromise, the distance was set at over 250 km.
guisaTutto ciò a guisa di introduzione. That is what I should like to say by way of introduction. A guisa di esempio citerei fra le minoranze gli zingari e i musulmani. By way of example, minorities we might consider would be the Romanies and Muslims.
manieraNon è dunque la maniera giusta di procedere. It is therefore not the right way to go. Questa non è la maniera giusta per comunicare. This is not the right way to communicate. A tal fine stiamo già operando in maniera significativa. Important work is under way in that respect.
mezzoAbbiamo dovuto trovare una via di mezzo. We have had to find a middle way. Non c' è spazio per vie di mezzo. And there can be no middle way here. Ora è essenzialmente stato tolto di mezzo. Now, it is essentially out of the way.
passaggioIl passaggio dei servizi pubblici alla modalità on-line è ben avviato. The start of progress in getting government on-line is well under way. Da questo passaggio emerge una nuova immagine, semplice e moderna, dell'attività agricola. Here we have a simple and modern way of re-thinking the agricultural profession. Solo così si potrà evitare che molte regioni diventino semplici aree di passaggio rapido. This is the only way to prevent a large number of regions from becoming purely transit areas.
strada
La solidarietà è una strada a doppio senso. Solidarity is a two-way street. C'è ancora molta strada da fare. There is still a long way to go. Il vertice si limita a indicare la strada. The summit merely points the way.

via
La terza via è una corsia di sorpasso. The third way is the outside lane. E’ la via giusta per andare avanti. That is the right way to proceed. L'unica via possibile è quella di una riforma ambiziosa. Ambitious reforms are the only way.