Sanan climb käännös englanti-portugali
- escalarTemos uma montanha para escalar, mas estou confiante que os cidadãos da Irlanda e do resto da Europa estarão à altura do desafio quando lhes for dada a oportunidade. We have a mountain to climb but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given a chance. Temos uma montanha para escalar, mas estou confiante que os cidadãos da Irlanda e do resto da Europa estarão à altura do desafio quando lhes for dada a oportunidade. We have a mountain to climb, but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given the chance.
- subirAinda temos directivas sobre a maneira de subir escadas. We still have directives on how to climb ladders. E, como sherpas caminhando passo a passo, iremos subir os Himalaias. And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas. Não esqueçamos os que iniciaram o processo penoso de subir as escadas. Let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.
- treparÉ uma escada que será difícil de trepar, pois carregamos com um duplo fardo. The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear. Mas, por demasiadas vezes, a União faz lembrar o actor de mímica Marcel Marceau; parece que está a trepar um muro, mas na realidade não está a ir a lado algum. But too often the Union looks like the mime artist Marcel Marceau; he appears to be climbing a wall but actually he is going nowhere.
- ascensãoNo entanto, existem ainda grandes défices em relação à questão da ascensão profissional por parte das mulheres. There are still considerable difficulties in climbing up the career ladder.
- escaladaA ratificação é uma montanha que não foi ainda escalada. Ratification is a mountain still to climb. A Índia deverá assegurar a sua escalada rumo à prosperidade económica através de contínuas reformas económicas, incluindo um maior acesso ao mercado e uma melhor regulamentação. India should assure its climb to economic prosperity by continued economic reforms, including greater market access and better regulation. Reconhecemos o trabalho de V. Exa., o trabalho do Comissário Verheugen e o trabalho de centenas de dedicados funcionários da Comissão que fizeram a escalada. We recognise your work, and the work of Commissioner Verheugen and the work of the hundreds of dedicated Commission staff who made the climb.
- subidaNeste momento ainda temos umas subidas duras e difíceis a vencer. We have some tough and difficult climbs to get through at the moment. No respeitante à descida do cume, penso que é importante escolher a melhor via, na medida em que o mesmo grau de dificuldade de escalada pode constituir um desafio maior na descida do que na subida.As for the descent from the summit, I think it is important to choose the best route, since the same grade of climbing difficulty may be a much greater challenge on the way down than on the ascent. Senhora Presidente, Senhor Comissário, deram-me uma montanha de minutos e eu não quero subir até ao cimo da montanha, porque não quero que fiquem todos cansados com a subida.Madam President, Commissioner, I have been given a mountain of minutes but I do not want to reach the very summit because I do not want to tire everyone else out if I climb that high.
Esimerkit
- Prices climbed steeply.
- They climbed the mountain.
- Climbing a tree
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja