Sanan be käännös englanti-puola
- byćZdecydowanie powinno ono być dobrowolne. It certainly should be voluntary. Powinna być uruchamiana szybciej. It should be mobilised faster. Nie powinno być to niewyobrażalne. It should not be inconceivable.
- istniećCzy może istnieć wolność bez praw człowieka? Can there be freedom without rights? Jednak muszą istnieć określone zabezpieczenia. However, there must be some safeguards. Musi istnieć jakieś wytłumaczenie takiego stanu rzeczy. There has to be an explanation for that.
- znajdować sięPowiedziała pani, że ludzie będą znajdować się w samym sercu programu. You said people would be put at the centre. To musi znajdować się w centrum zainteresowania misji europejskiej. That must be the focus of the European mission. Panie przewodniczący! W centrum naszego zainteresowania muszą znajdować się obywatele. Mr President, the citizen must be at the heart of our concerns.
- bać się
- bić się z myślami
- bycieBycie drogą to posuwanie się naprzód. Being a road is moving forwards. Nie mamy czasu na bycie nieudacznikami. There is no time to be lame ducks. Bycie gospodą to pozostawanie w miejscu. Being an inn is staying where you are.
- charakteryzowaćNajpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r. wszystkie nowe budynki będą musiały charakteryzować się niemal zerowym bilansem energetycznym. By 31 December 2020 at the latest, all new buildings must be nearly zero energy. Procedurę tę na szczeblu europejskim musi zatem charakteryzować bardziej zdecydowane działanie niż w chwili obecnej. Therefore, at European level, this procedure has to be stronger than it is today. Nasze podejście do praw człowieka musi charakteryzować odwaga, lecz również skromność. Our human rights approach must be characterised by its boldness but also by its modesty.
- czućSpołeczeństwo chce się czuć bezpiecznie. The public expects to be safe. Konsumenci powinni móc czuć się silni, pewni i bezpieczni. Consumers must be able to feel strong, secure and safe. Mimo to nikt nigdy nie może czuć się w stu procentach bezpieczny. Just like the issue of safety one can never be too secure.
- denerwowaćSzczerze mówiąc, zaczyna mnie już denerwować, że niektórzy posłowie do PE ciągle żądają więcej i więcej, ale sami nic nie robią. It is really starting to get on my nerves, to be quite blunt about it, that some Members of Parliament are constantly demanding more and more, but are not prepared to make a contribution themselves.
- dochodzićZawsze będzie dochodzić do wypadków. There will always be accidents. Jak może dochodzić do przypadku nadmiaru wody? How can there be too much water? Zawsze będzie dochodzić do ruchów między tymi dwiema walutami. There will always be movements between the two currencies.
- domagać sięLobbyści nie mogą domagać się prawa do zachowania poufności. Lobbyists must not be able to request confidentiality. Musimy je poprzeć, a nawet domagać się rozszerzenia ich zakresu. We must endorse them and even call for them to be enlarged in scope. Nie można domagać się wdrożenia polityki antymotoryzacyjnej, żądając jednocześnie utrzymania produkcji w zakładach samochodowych. One cannot demand an anti-car policy whilst also demanding that car plants be left open.
- działaćMusimy być stanowczy, by działać odpowiedzialnie. To be sharp, to be responsible. Powinniśmy jednak działać rozważnie. However, we should be careful. Musimy więc działać niezwykle rozważnie. We must therefore be very careful.
- egzystowaćJeżeli ludzie ci nadal będą egzystować w obecnych warunkach, stanie się to powodem trzeciej pożogi na naszym globie, która przyniesie ogromną migrację i ogromne problemy. If those people continue to exist in their present conditions, it will be the cause of the third conflagration on this planet, causing huge migration and huge problems.
- gasnąć
- interesowaćMusi bardziej interesować się sprawami socjalnymi. It must be more socially aware. Obywatele muszą interesować się utrzymaniem dobrego stanu zdrowia. Citizens must be made interested in preserving their own state of health. Za chwilę NATO zacznie się interesować polityką rozwoju. The next thing that NATO expresses an interest in will be development policy.
- kochać
- leżeć
- lubić
- lubić jak psy dziada w ciasnej ulicy
- martwićAle powinniśmy zacząć martwić się również o mianownik. But we should also be concerned about the denominator. Proszę się nie martwić, zostaną wysłuchani i będziemy słuchali tego co mają do powiedzenia... Do not worry, they will be heard, and we will listen to them ... Rada ma prawo martwić się o to wykorzystywanie demokracji. The Council is right to be worried about this exploitation of democracy.
- miećTEC musi mieć bardziej ambitne cele. The TEC must be more ambitious. Powinniśmy mieć jasność co do tego. We should be very clear on that. Bezpieczeństwo musi mieć najwyższy priorytet. Safety must be given top priority.
- mieć ogon
- mieć racjęNie wystarczy mieć rację czy mieć powody. It is not enough to be right, or to have reasons. Ale większość naukowców może mieć rację; większość polityków może mieć rację. However, the majority of scientists may be right; the majority of politicians may be right. Powinniśmy o tym dyskutować, gdyż może on mieć rację. I would ask people to discuss this, because perhaps he is right.
- mieć słabą głowę
- miejsceMusi mieć miejsce jedna z tych czterech możliwości. It has got to be one of those four. Nie wolno dopuścić, żeby ponownie miało to miejsce. This must not be allowed to happen again. Drugi krok ma miejsce właśnie dziś. The second step is the one being taken today.
- mieścić
- niedomagaćna piśmie. - (FR) To zdumiewające, jak Parlament Europejski potrafi niedomagać: dobrze tylko wygląda. in writing. - (FR) It is astounding to see how hemiplegic the European Parliament can be: it can only look right!
- nosić nazwęGdyby to oznaczało, że dany kierunek magisterski miałby nosić nazwę Mercedes czy Sony, albo innej znanej marki, to niech tak będzie! If it meant that a master's course had to bear the name of Mercedes or Sony or some other corporate brand, so be it!
- obowiązywaćTu musi obowiązywać bezwzględna równość. Equality here must be absolute. Powinny obowiązywać kary za nieskuteczne wykorzystywanie środków. There must be penalties for inefficient use. 7) W agencjach UE nie powinien obowiązywać regulamin pracowniczy. 7) EU agencies should be freed from EU Staff Regulations.
- odbijaćChodzi o oblicze, w którym odbijać się będą tradycyjne wartości europejskie, a zarazem takie, które będzie śmiało patrzeć w trzecie tysiąclecie. A face in which traditional European values will be reflected, and which will also look boldly ahead into the third millennium.
- oddzielaćNie należy oddzielać integracji społecznej od spójności terytorialnej. Social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion. Uważamy, że należy ściśle oddzielać te sprawy od sytuacji w Gruzji. We think that such matters must be kept strictly separate from the situation in Georgia. Ostatnia kwestia to to, że debaty tej nie można oddzielać od debaty na temat budżetu Europejskiego Funduszu Rozwoju. The final point is that this debate cannot be separated from the debate on the budget for the European Development Fund.
- odpowiadaćPrzedsiębiorstwa muszą odpowiadać za swoje produkty. Companies must be held to account. Nie można odpowiadać przemocą na przemoc. Violence cannot be met with violence. Przed kim osoba ta będzie odpowiadać? To whom would this person be accountable?
- podlegaćNie może ona podlegać żadnej wątpliwości. It cannot be the subject of any compromise. To nie powinno podlegać nadmiernym ograniczeniom. This should not be subject to excessive constraints. Niektóre informacje będą musiały zatem podlegać wstępnej weryfikacji. Some information will therefore need to be pre-vetted.
- potrafićMusimy więc wystrzegać się błędów i potrafić udoskonalać teksty. We must therefore avoid mistakes and be able to improve the texts.
- pozycjaCzy zostanie ustanowiona nowa pozycja budżetowa, która umożliwi stworzenie budżetu na informacje? Will a new line be created, so that there is a budget for information? Irlandia nie byłaby członkiem unii walutowej, a jej pozycja gospodarcza byłaby tak zła jak pozycja Islandii. Ireland would not be in the monetary union and Ireland's economic position would be as bad as Iceland's. Ta nowa pozycja budżetowa będzie zatem uwzględniona w formie zapisu symbolicznego (p.m.). This new budget line will therefore be included using a token entry (p.m.).
- położonymPonadto Praga jest także dobrze położonym i pięknym miejscem dla kongresów europejskich. In addition to that, Prague is also a well-established and beautiful European congress destination.
- przenosićNie należy przenosić odpowiedzialności i obciążeń tylko na jedną grupę krajów europejskich. Responsibilities and burdens should not be shifted just on to one group of European countries. Przedsiębiorstwa również muszą być chronione, gdyż grozi niebezpieczeństwo, że będą się przenosić z kraju do kraju. Companies must be protected too, as there is a danger that they will move from country to country. Mamy zasady i nie możemy przenosić ciężaru niewłaściwego zarządzania w jednym kraju na Europę i pozwolić na pokrywanie kosztów szkód z tego funduszu. We have rules, and we cannot shift the mismanagement of one country to Europe and allow the damage to be paid for here.
- przewyższać
- przeznaczonyNależy lepiej wykorzystać budżet przeznaczony dla tego rynku. The budget allocated to that market should be used more wisely. Jest on przeznaczony na nieprzewidziane wypadki, które po prostu mogą się wydarzyć. It is intended to be used for unforeseeable events that can quite simply just happen. Mógłbym wymienić jeszcze wiele krajów, ale ogranicza mnie czas przeznaczony na moje wystąpienie. I could go on with a long list of these countries, but I have to be aware of my limited speaking time.
- puszczać
- płonąć
- równać się
- rzucać się w oczy
- spóźniać się
- szkodzićW pozostałych przypadkach mogą być w najlepszym razie źródłem niepewności i szkodzić interesom. Other times, at best, it can be a cause of uncertainty and can damage business. Zakaz upraw GMO oraz zakaz stosowania pasz GMO nie powinien jednostronnie szkodzić naszym rolnikom. Our farmers should not be the only ones affected by a ban on GMO crops and the use of GMO feed. Podatek taki nie może szkodzić europejskiej gospodarce ani konkurencyjności europejskiego sektora finansowego. Such a tax must not be harmful to the European economy or to the competitiveness of the European financial industry.
- szukać dziury w całymGrupa liberalna usiłuje jednak szukać dziury w całym w tym porozumieniu. However, the Liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement.
- słychaćTeraz w Irlandii słychać trochę logiki i rozsądku w wypowiedziach na ten temat. There is now some logic and sense being talked about it in Ireland. Tu i owdzie słychać nawet głosy, że powinniśmy cele milenijne odłożyć na półkę. Here and there we are even hearing calls for the Millennium Goals to be shelved. Obecnie słychać wiele komentarzy na temat kultury premiowania i wynagrodzeń dla kadr zarządzających. A lot of comment is being made at the present time about the bonus culture and executive remuneration.
- to
- udzielaćW ramach naszej pracy musimy również bardziej aktywnie udzielać się na całym świecie. We must also be more robust in our work around the world. W związku z tym pomoc finansową należy udzielać na zasadzie jednostkowej. Financial assistance should therefore be provided on an individual basis. Obywatelom trzeba udzielać wyczerpujących informacji o środkach, które ich bezpośrednio dotyczą. People must be fully informed of those measures which directly affect them.
- umieć
- wąchać kwiatki od spodu
- wisiećJeżeli o nas chodzi, cała ta cuchnąca, tajemna kuchnia powinna być zamknięta, a na jej drzwiach powinna wisieć duża wywieszka następującej treści "Zamknięte z powodu naruszenia przepisów”. As far as we are concerned, the whole stinking, secretive kitchen should be closed down and a large sign hung on the door reading 'Closed owing to violation of the rules'.
- wolnoNie wolno pominąć żadnej mniejszości. No minority must be overlooked. Nie wolno już dłużej tego tolerować. This can no longer be tolerated. Tego rodzaju wolność nie powinna być cenzurowana. Such freedom should not be censored.
- wstydzić sięNie musimy wstydzić się tekstu, który wprowadza nowe gwarancje. We do not need to be ashamed of a text that introduces new safeguards.
- wychowywaćLudzi młodych trzeba wychowywać, a nie zabijać. Young people should be educated, not killed. Czy młodych, niepełnoletnich przestępców należy zabijać, czy wychowywać? Should young, underage criminals be executed or educated? Jeżeli postanowią pozostać w domu i wychowywać dzieci, nie można umniejszać ich wartości. If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.
- wykluwać się
- występowaćCzy nadal mogą występować metody produkcji, które są nie do przyjęcia? Could there still be production methods that are unacceptable? Ale Komisja tymczasowa nie może występować z nowymi inicjatywami. But new initiatives cannot be presented by a caretaker Commission. Europa musi występować tu w roli partnera, wyraźnie opowiadając się po stronie tych państw. Europe must be a partner here, clearly standing alongside these countries.
- wyzwolićPrzeprowadziliśmy interwencję wojskową, aby wyzwolić Kosowian z opresji. We intervened militarily, in order to liberate the Kosovars from oppression. Obawiam się jednak, że takie próby mogą wyzwolić siły, których nikt nie będzie w stanie kontrolować. I am rather afraid that such attempts may unleash powers that no one will be able to control. Odnoszę wrażenie, że do roku 1989 państwa demokracji zachodniej czyniły wszystko, aby wyzwolić spod sowieckiej okupacji wiele zniewolonych krajów. I have the impression that, up to 1989, western democracies did everything they could to liberate many oppressed countries from Soviet occupation.
- władać
- zabieraćProcedury wdrożeniowe mogą okazać się zbyt nieporadne i zabierać zbyt wiele czasu. Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming. Pan poseł jest prawdopodobnie ostatnią osobą, która powinna zabierać głos w tej sprawie. He is probably the very last person who should be speaking about this. W żadnym razie nie powinno się zabierać dzieci z powodu biedy. Children should not, under any circumstances, be taken away because of poverty.
- zachodzić
- zajmowaćJak ważne miejsce powinna zajmować w polityce regionalnej? How prominent should it be within regional policy? Rada będzie się nią zajmować przez dłuższy czas. The Council will be occupied by it for some time to come. Dla dobra nas wszystkich powinny zajmować równoprawną pozycję. We all need them to be put on an equal footing with all of us.
- zależeć
- zamierzać
- zginać
- znajdowaćPowiedziała pani, że ludzie będą znajdować się w samym sercu programu. You said people would be put at the centre. To musi znajdować się w centrum zainteresowania misji europejskiej. That must be the focus of the European mission. Powinna również być gotowa słuchać i znajdować kompromisy. It must also be willing to listen and able to compromise.
- zostaćDlatego musi zostać zmieniony. This is why it must be changed. Muszą zostać postawieni przed sądem. They must be brought to justice. Obietnice wyborcze muszą zostać spełnione. Election promises must be fulfilled.
- zostawaćPrzez pół roku przedstawiciele Rady mogą z pewnością zostawać w pięknym mieście Strassburgu do czwartku i być dla nas dostępni również w środowe wieczory. For half of the year, the representatives of the Council can surely stay until Thursday in this beautiful city of Strasbourg and be available to us on Wednesday evenings too.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja