Sanan guide käännös englanti-ranska
- guideJe reviens maintenant à l'European City Guide. Just to refer now to European City Guide. «Sociétés annuaires » fallacieuses (par exemple «Guides des villes européennes») (débat) Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') (debate) Monsieur le Président, au bout de quatre ans, nous avons enfin droit à un débat sur le Guide des villes européennes. Mr President, four years later we are at last having a debate on the European City Guides.
- aboutir
- aiderNous avons toutefois l'idée que le Parlement et la Commission doivent s'aider à diriger ce débat. In any case, we agree that Parliament and Commission must work together to guide this debate. La présidente de l'association, qui souffre de graves handicaps oculaires et auditifs et qui se déplace en fauteuil roulant, a un chien guide pour l'aider. The chairperson of the association, who has severe impairment of sight and hearing, and who is in a wheelchair, has a guide dog to help her. Des niveaux indicatifs sont dès lors essentiels pour aider les autorités douanières à distinguer un véritable acheteur transfrontalier d’un contrebandier. Guide levels are therefore essential to assist customs authorities to distinguish between genuine cross-border shoppers and smugglers.
- conduireLa peur de l'immigration ne peut plus conduire nos politiques. The fear of immigration must no longer guide our policies. Voilà ce qui guidera l'action que j'aurai l'honneur de conduire au sein du collège. This is what will guide the action that I shall have the honour of directing in the College. Si nous laissons d'autres influences s'exercer sur notre action, voir la conduire, nous sommes en état de rupture avec l'esprit de notre mission. If we allow others to affect or guide our actions, we offend against the spirit of the task we have undertaken.
- formateur
- guiderQuels sont les principes qui devraient nous guider? What principles should guide us? Cela devrait nous guider à tout moment. This should be our guide at all times. Et quelques principes simples doivent guider notre action. A few simple principles should guide our action.
- manuelDes séminaires d'étude, des échanges de fonctionnaires, des guides et des manuels incitent les fonctionnaires à utiliser réellement ces systèmes. Through workshops, civil servants v, guides and handbooks, civil servants are urged to use these systems. Le statut professionnel des traducteurs doit être clarifié et il faudrait mettre à leur disposition pour soutenir leur travail des manuels et des bases de données à jour. The professional status of translators should be clarified, and up-to-date guides and databases should be established to assist their work. Monsieur le Président, le cas qui nous occupe mérite de figurer dans un manuel de ce qu'il ne faut pas faire en politique en termes de gestion de la chose publique. Mr President, the case we are now considering deserves to feature in a guide to what not to do in politics in terms of managing public affairs.
- menerSi le passé est mort, alors il n'y a pas de sens à mener une vie guidée par des normes et des valeurs. If the past is dead, then there is no sense in leading a life guided by norms and values. Nous voulons une Convention qui sache où le Parlement veut la mener. We want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
- réglerIl est essentiel que toute mesure visant à régler la crise soit guidée par les libertés fondamentales et les principes de non-discrimination et de proportionnalité. It is essential that any measures to tackle the crisis are guided by the fundamental freedoms and the principles of non-discrimination and proportionality.
Esimerkit
- The guide led us around the museum and explained the exhibits.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja