Sanan pass käännös englanti-ranska

passer
On compte le faire passer à travers une zone classée Natura 2000. It is intended to pass through Natura 2000 territory. Comment passer des paroles aux actes? How can we pass from words to deeds? Sur dix années, les socialistes ont laissé passer deux, sans rien faire. The Socialists have let two out of ten years simply pass by.
col
En effet, ce qui arrive à un col a immédiatement des répercussions sur tous les autres cols. Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others. Mais revenons aux cadres plus étroits des cols alpins. But we must return to the narrow scope of the Alpine passes. À l'heure actuelle, 1,2 million de poids lourds traversent chaque année le col du Brenner. At present, 1.2 million lorries cross the Brenner Pass every year.

donner
J'adresse l'explication de vote que je vais donner à présent à M. Prodi. I hope that somebody will take note and pass the communication on. Voilà les informations que j'ai voulu vous donner au nom de Mme Ferrero-Waldner. That is the information I wanted to pass on to you on behalf of Mrs Ferrero-Waldner. Quant au décalage dans le temps, je viens d'en donner l'explication. As for the amount of time that has passed in between, I shall now explain the reason for this.
passage
Dans ce cas, transféreront-elles l'argent aux passagers? Do they then pass the money on to the passengers? C'est une petite différence que je note au passage. This is a small difference that I note in passing. Dix années plus tard, ce chiffre est passé à 135 millions de passagers. Ten years later this figure was 135 million passengers.
aller
aller (avec
avaler son extrait de naissance
casser sa pipe

continuer
Les centrales qui les réussissent continueront à fonctionner, celles qui les ratent seront fermées. Those which pass continue to operate, those which fail stop.
convenier
décéder
décréter
défiléIl n’appartient pas à un défilé éphémère de personnalités politiques insignifiantes de nous les accorder, à leur entière discrétion. They are not in the gift, or at the discretion, of a passing parade of political nonentities.
dépasser
doubler
essai
Cependant, si nous devons chercher une meilleure approche, nous ne devons pas manquer l’occasion d’exiger un examen plus approfondi des essais sur les animaux. However, if we are to seek a better approach we must not let this opportunity to force greater scrutiny of animal tests to pass us by.
État
état
laissez-passerPour dissiper ces doutes et améliorer la situation, j'ai présenté le laissez-passer du Parlement européen. In order to convince the police and improve the situation I produced my European Parliament pass. Par exemple, ce soir, j'ai pu rentrer dans le Parlement sans même montrer mon laissez-passer. I, for instance, was allowed into Parliament this evening without even showing my security pass. par écrit. - Aucun groupe de pression pour des intérêts mercantiles ne doit obtenir un laissez-passer permanent dans les institutions européennes. No pressure group representing commercial interests should obtain a permanent pass to the European institutions.
mourir
Chaque jour qui passe voit des milliers de femmes, d'hommes et d'enfants mourir de ces maladies. Every day that passes thousands of men, women and children die of these diseases. Finalement, nous avons réalisé qu'il montrait à ses clients chrétiens son chagrin à cause de la disparition de Karol Wojtyła, qui venait de mourir. We eventually realised that he was showing his Christian customers his grief at the death of Karol Wojtyła, who had just passed away. Il a expliqué qu'il souffrait du c?ur, mais les soldats ont refusé de le laisser franchir le poste de contrôle et ils l'ont regardé mourir sous leurs yeux d'une crise cardiaque. He said that he had a bad heart, but the soldiers refused to allow him to pass the checkpoint, and they looked on as he died there of a heart attack.
passéCelui-ci est déjà oublié, passé, inexistant! This is already forgotten, passé, non-existent! Le temps des résolutions est passé. The time for resolutions has passed. C'est une bonne chose que le rapport soit passé. It was good that the report was passed.
passeEnsuite, cela passe au Conseil. Next, it passes to the Council. Le temps passe et l’urgence apparaît très clairement. Time is passing and the urgency is clear.
passer légiférer
passer son tour
rencontrer
repasser
réussir
L’UE se doit de réussir ce test. That test is one that the EU must pass. Il s'agit d'une épreuve que nous devons réussir avec dignité. However, it is a test that we have to pass successfully and with dignity. Comment les banques irlandaises ont-elles pu réussir les tests de résistance? How was it actually possible for the Irish banks to pass the stress tests?
sauf-conduit
se passer
survenir
tentative
traverser
La passe que nous avons à traverser est parsemée d'écueils. The pass that we have to negotiate is littered with pitfalls. Les États membres s'engagent à laisser ces envois traverser leurs territoires. The Member States are obliged to allow these to pass through their territory.
voir
Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. It is odd that this has passed certain people in this Chamber by. Quand pouvons-nous nous attendre à voir ces deux réglementations approuvées? When can we expect these two regulations to be passed? Mais laissons passer le temps et attendons de voir comment l'OTAN évolue. Let us allow some time to pass, however, and just see how NATO develops.