Sanan question käännös englanti-ranska

questionMa question est à deux questions d'ici. My question is two questions away. C’est une question de principe. It is a question of principle. Monsieur Prodi, voilà la question! That is the question, Mr Prodi!
interroger
En second lieu, il faut peut-être s'interroger sur la méthode choisie. Secondly, we may question the method chosen.

mettre en doutePourtant, des voix se lèvent pour mettre en doute la validité de ce document. Nonetheless, voices are being raised questioning the validity of the document. Je ne souhaite pas mettre en doute votre autorité en tant que président de cette session. I do not wish to question your authority as President of this session. On peut donc raisonnablement mettre en doute la crédibilité et l'intégrité de notre travail. The credibility and integrity of our work, therefore, is legitimately opened to question.
questionnerVous avez consacré du temps à deux personnes qui posaient des questions ou à des personnes qui n'avaient pas pris le temps de questionner le commissaire en suivant la procédure correcte. You have taken up time with two questioners or people who have not taken the time to question the Commissioner properly. Cela fait deux ans et demi que je suis le seul dans cette Assemblée à questionner M. Trichet sur cette difficulté particulière. I was a lone voice in this Chamber for two and half years questioning Mr Trichet on this particular difficulty. Je voudrais questionner le commissaire sur ce rapport, sur les conséquences des ventes hors taxes sur l'emploi. Mrs Malone, Mr Monti, this is not within the scope of the question under consideration. Also, the time allowed has elapsed.
cause
Jamais vous ne vous remettez en cause. You never question yourselves. Son contenu n' est pas en cause. Its content is not in question. Personne ne remet ce droit en cause. Nobody is questioning this right.
chose
Dans ma question, je vous demandais des choses concrètes. In my question, I asked for a specific answer.
contester
Personne ne peut contester la priorité de la question afghane. No one can question the priority given to Afghanistan.
disputer

doute
D'autres mettent en doute sa flexibilité. Others question its flexibility. Ce que je mets en doute, c'est le calendrier. What I question is the timing. Je doute de cette interprétation. I question this interpretation.
douter
Quand les choses tournent mal, nous nous mettons à douter de ce modèle. When things go wrong, we begin to question this model. À n' en pas douter, d' innombrables problèmes et questions resteront en suspens. Of course, many unsolved problems and unanswered questions will remain. L'emploi constitue, à n'en pas douter, la première forme d'intégration. There is no question that employment is the best way to ensure integration.
douter mettre en question
examiner
interpeller
Et puis, Monsieur le Président, laissez-moi vous interpeller sur un dernier point. And then, Mr President, allow me to question you on one final point.
interrogationC'est un grand point d'interrogation. There is a big question mark here. Et, à cet égard, j'ai quelques interrogations. And here I have some question marks. Ce rapport soulève quelques interrogations. This report raises certain questions.
mettre en question
motion
La troisième question a suscité bien des émotions. Emotions run high with the third question.
remettre en causeDes collègues ont souhaité remettre en cause ce principe. Some Members wanted to question the principle. Cela ne veut pas dire qu'il faut remettre en cause le marché unique! This does not mean calling into question the single market. Pour en sortir, il faut remettre en cause cette politique. To emerge from it, we must question this policy.
remettre en questionPersonne ne souhaite remettre en question les droits de l'homme. No one wants to question human rights.