Sanan talk käännös englanti-ranska
- parlerEn parler n'est pas suffisant. Talking about it is not enough. Je crois qu’on doit en parler. I think we must talk about this. Je veux parler du cancer du sein.I am talking about breast cancer.
- bavarderNi l'article 113 du traité ni l'article 15 des statuts ne donne au Parlement d'autres compétences que celles de bavarder. So we can talk, then, and come up with comments about openness, as my excellent Swedish colleague has done, and I concur fully with the criticism of the culture of secrecy.
- conversationJe lui demande donc de ne laisser planer aucun doute sur cette question lors futures conversations à ce sujet. So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks. Ces progrès ne sont toutefois pas suffisants pour entamer les conversations sur l'adhésion. Nevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession. C'est ce que l'on avait promis à un membre du Parlement lors de conversations informelles en novembre. It promised to do so in informal talks with Members of this Parliament last November.
- discoursMais assez de discours oiseux, M. Špidla. But enough idle talk, Mr Špidla. Nous ne parlons pas de discours. We are not talking about words here. Je ne supporte pas ce type de discours. I have no time for that kind of talk.
- discussionCela fait l'objet de discussions depuis des années. This has been talked about for years. Nous allons mener des discussions sur ce point. We are going to hold talks about this. Cela signifie que les discussions se poursuivront. This means there will be further talks.
- s'entretenir
- causerMais les résistances, les non exécutions et les retards ont pour seul effets de causer du tort, et nous n'avons plus le temps pour les renvois. Enlargement of the Union to include the new applicant countries requires talks to start now on the progressive adoption of common measures and appropriate standards of guarantees.
- conférenceOn a parlé de l'organisation de conférences. There was some talk of holding conferences. La résolution devant nous parle d'une conférence ratée. This resolution talks of a failed conference. Merci, Monsieur Dupuis, je vais en parler à la Conférence des présidents. Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.
- débatCependant, ce ne sera pas une association de débats ou juste une "émission-débat". However, it will not be a debating society or just a 'talk show'. De quel débat public parlons-nous ? So what public debate are we talking about? Êtes-vous disposée à convoquer un débat d'urgence sur l'Iran en Europe? Are you willing to call an emergency talk in Europe on Iran?
- discuterPourquoi discuter séparément de cette région? Why are we talking about this region separately? Donnons-leur de quoi discuter! Give them something to talk about!
- entretenirCependant, c'est d'autre chose que je voudrais vous entretenir. However, I would like to talk about something else. Je serais très intéressée de m'entretenir personnellement avec elle. I would be interested to talk to this woman in person. Nous allons nous entretenir avec des organisations non gouvernementales. We are going to talk to non-governmental organisations.
- négociationsNous parlons de "négociations" d'adhésion. We talk of membership 'negotiations'. Les pourparlers et les négociations se poursuivent. Talks and negotiations are continuing. Négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement Talks in Austria on forming a government
- pourparlersLes pourparlers sont actuellement à l'arrêt. The talks are currently stalled. Assez de pourparlers, assez de conciliation. No more talk; no more appeasement. Les pourparlers de paix doivent impliquer toutes les parties. Peace talks must involve all parties.
Esimerkit
- Lets sit down and talk
- Although I dont speak Chinese I managed to talk with the villagers using signs and gestures
- They sat down to talk business
- Thats enough about work, lets talk holidays!
- We talk French sometimes
- Are you interested in the job? Theyre talking big money
- Were not talking rocket science here: it should be easy
- Suppose he talks?
- She can be relied upon not to talk.
- They tried to make me talk.
- I am not the one to talk
- She is a fine one to talk
- You should talk
- Look whos talking
- People will talk
- Arent you afraid the neighbours will talk?
- Youre only sticking up for her because you like her; thats your penis talking
- Thats not like you at all, Jared. The drugs are talking. Snap out of it!
- We need to have a talk about your homework
- Shakespeare
- Theres been talk lately about the two of them
- She is the talk of the day
- The musical is the talk of the town
- Have you had the talk with Jay yet?
- The party leaders speech was all talk
- The leaders of the G8 nations are currently in talks over nuclear weapons.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja