Sanan stick käännös englanti-ranska

bâton
Bref, c'est l'histoire de la carotte et du bâton. In short, it is a carrot-and-stick situation. Nous avons à la fois le bâton et la carotte. We have both the stick and the carrot. Il est désormais temps d'utiliser le bâton. The time has now come to use the stick.
canne
Un homme malade, appuyé sur sa canne, vient pour soigner son diabète, mais une balle le tue sur la première marche du dispensaire. An ill man, leaning on his walking stick for support, who came to be treated for diabetes, was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.

coller
N'oublions pas qu'avant de construire de nouvelles règles, nous devons coller aux règles les plus fondamentales, mais permettez-moi aussi de pointer quelques autres aspects. Let us not forget that before we construct new rules we need to stick to the most fundamental rules, but let me also point to some other things. Je voudrais également savoir ce qu’il vous reste à négocier et vous demander de coller au maximum au texte de la Convention. I would also be interested to know what is still left for you to negotiate, and I urge you to stick as closely as possible to the Convention text. L'autre contribution européenne est de tenter de s'engager dans une mission militaire timide afin de pouvoir coller l'étiquette PESD sur une autre opération militaire. The EU's other contribution is to try and engage in some half-baked military mission in order to stick the ESDP badge on another military operation.
attacher
Les femmes sont des héroïnes au quotidien qui aiment s’attacher à des choses plus concrètes. Women are workaday heroines who like to stick to more concrete things. Ce n'est pas le moment d'évoluer en pilotage automatique ni de s'attacher à défendre étroitement des méthodes d'action nationales. This is not a time to fly on auto-pilot or to stick to the narrow defence of national ways of doing things. C' est véritablement un des points essentiels que nous nous devons de clarifier et auxquels nous devons nous attacher avant la conclusion des traités d' adhésion. That is, in fact, one of the most important points that we must make clear and stick to until the accession treaties are concluded.
baguette
Le ministre danois des affaires étrangères n'a pas déclaré qu'il pourrait avoir recours à la baguette à l'égard des pays candidats. The Danish Foreign Minister did not talk about using a stick against the applicant countries. Pour y parvenir, nous devons agiter de grosses baguettes qui auront un effet sur la politique intérieure des États-Unis. In order to do that, we need to brandish big sticks which are felt on the domestic US political scene.
bâtonnet
bouturer
coincer

crosseEn effet, de nombreux savants pensent que la fameuse courbe exponentielle du réchauffement climatique en forme de crosse de hockey est en réalité une fabrication graphique. Indeed, many experts believe that the notorious hockey stick-shaped exponential global warming curve is, in reality, a graphic fabrication. Bon, nous avons vu la crosse de hockey d'Al Gore qui est, si j'ai bien compris, toujours diffusée dans les écoles publiques londoniennes - Al Gore, charlatan, escroc! Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook!
enfoncer
Je dirais simplement que nous ne pouvons pas enfoncer notre tête sous terre et fermer la porte et espérer que le monde n'évoluera pas sans nous, car il évoluera sans nous. I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door and expect the world not to move on without us, because it will move on without us.
ficher
fixer
Si nous optons pour le statu quo, sans fixer de nouvelles priorités, il nous faudra 890 milliards d’euros. If we stick to the status quo, without setting any new priorities, we will need EUR 890 billion. Je voudrais vraiment savoir si le commissaire est d'accord pour dire que nous pouvons fixer des objectifs moins ambitieux ou si nous devons nous en tenir à ceux fixés. I would really like to know whether the Commissioner agrees that we could go for lower targets or whether we should stick to the current ones. Nous devons également fixer une date et nous y tenir, parce que depuis que je suis ici, les quotas ont toujours été sur le point d'être supprimés progressivement, mais ça n'est jamais arrivé. We must also set a date and stick to it, because ever since I have been here quotas have been about to be phased out, and it has never happened.
fourrer
L’autruche, alors qu’elle est capable de fourrer sa tête dans le sable dans certaines situations, est aussi l’animal qui court le plus vite sur le sol. The ostrich, whilst it may stick its head in the sand at some stage, is also the fastest runner on the ground.
groupe de saut
joint
piquer
planter
rester
Je vous recommande de rester fidèle à vos principes. I would encourage you to stick to your principles. J’invite dès lors tous les députés à rester fidèle au compromis. I therefore urge all Members to stick to the compromise. Nous devons nous en tenir aux faits pour rester crédible en tant qu'institution. We must stick to the facts to remain credible as an institution.
s'accrocherNous ne comprenons donc pas pourquoi le Conseil a décidé de s'accrocher à une position et à une base juridique qui ne nous aident en rien. We therefore do not understand why the Council has decided to stick to a position and a legal basis that does not help us in any way at all. Si c'est le cas, nous devrions nous concentrer sur la présentation de leur mise en œuvre, plutôt que de s'accrocher obstinément à cette solution loin d'être idéale. If that is the case, then we should focus on bringing forward their implementation, rather than stubbornly sticking to this less than ideal solution.
stickTheodore Roosevelt a indiqué aux Etats-Unis sa ligne de politique étrangère: Talk soft and carry a big stick . Theodore Roosevelt told the United States that his foreign policy would be 'talk soft and carry a big stick' . Que l'on ne dise pas que celle de l'Union européenne est, au contraire: Talk a lot provided you don't carry a big stick . Unfortunately, the foreign policy of the European Union seems to be: ' talk a lot provided you don't carry a big stick' .
témoin
Nous devons protéger nos professionnels de la santé des dangers du sida liés aux blessures provoquées par des aiguilles - témoin la présentation au sein de ce Parlement aujourd’hui. We have to protect our health workers from the dangers of AIDS from needlestick injuries – witness the exhibition in this Parliament today.
tringle
tube