Sanan fixer käännös ranska-englanti

appointIt is not up to China to fix my schedule and appointments. Ce n'est pas à la Chine de fixer mon agenda et mes rendez-vous. Moreover, a committee appointed by the Commission is to fix the limit values on the basis of a purely toxicological approach. Par ailleurs, un comité nommé par la Commission va seulement fixer les teneurs maximales en fonction d'éléments toxicologiques.
fasten
us
The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitchFasten your seatbelts!Can you fasten these boards together with some nails?

fix
us
Are there two ways of fixing the price for Europe? Y a-t-il deux façons de fixer le prix de l’Europe? Fixing limit values for benzene is also a good thing. Fixer des valeurs-limites pour le benzène, c'est aussi une bonne chose. It used to be that countries could fix a higher price. Auparavant, ces pays pouvaient fixer un prix plus élevé.
set
us
To set a date now, or even to set a date for a date, is premature. Il est prématuré de fixer une date maintenant, ou même de fixer une date pour fixer une date. It is difficult to set priorities, but set them we must. S'il est difficile de fixer des priorités, c'est pourtant notre devoir de les fixer. We should have set priorities. Nous aurions dû fixer des priorités.
affixto affix a stigma to a personto affix ridicule or blame to somebodyto affix a syllable to a word
allotWe therefore support the proposal to reduce the time allotted for implementing different parts of the directive. Nous soutenons donc la proposition qui vise à fixer un calendrier plus resserré pour l'application de certaines parties de la directive. It does not give him the power to accept at the last minute a split vote which has not been submitted within the allotted time. L'article 116 donne le pouvoir au président de fixer un autre délai que le délai d'une heure.
attachAbove all, value must be attached to quality in this area, and quality means setting priorities. À cet égard, il y a lieu surtout d'accorder de l'importance à la qualité, ce qui signifie qu'il faut fixer des priorités. An officer is attached to a certain regiment, company, or ship.You need to attach the carabiner to your harness
define
us
It is no longer enough to set objectives; we need to define instruments. Il ne suffit plus de fixer des objectifs; il faut également définir des instruments. I recommend, High Representative, that if we want peace we do not define any starting date. Je suis d'avis, Monsieur le Haut Représentant, que, si nous voulons la paix, nous ne devons fixer aucune date de départ. It is also necessary to define the objectives clearly, improve procedures and, above all, accelerate decision-making. Il faut également fixer clairement les objectifs, améliorer les procédures, et accélérer la prise de décision à tous les niveaux.

determine
uk
us
We want to determine our own seat. Nous voulons fixer notre propre siège. This enables Member States themselves to determine the punishment. Ainsi, les États membres ont eux-mêmes la possibilité de fixer les peines. Only then can we actually determine the specific sums involved in detail. Ensuite, nous pourrons effectivement fixer dans le détail les sommes concrètes.
fasten one's eyes upon
gaze
us
They gazed at the stars for hours.In fact, for Antonioni this gazing is probably the most fundamental of all cognitive activities ... (from [https://web.archive.org/web/20111118112503/http://www.italian.ucla.edu/people/faculty/harrison/Essays/Antonioni.htm Thinking in the Absence of Image]
lay downThe state's task is, simply, to lay down the rules. Le rôle de l'État est simplement de fixer les règles. We must also, then, seek to lay down very clear conditions. Nous devons donc tenter de fixer des conditions très claires. It is important to lay down the rules for taking part in the referendum. Il est primordial de fixer les règles de participation au référendum.
look atI think we have to look at solutions to the problem without boundary. Je suis plutôt d'avis qu'il faudrait considérer des solutions au problème sans se fixer de limites. I think we have got to look at the ECJ ruling in terms of saying that it is up to each Member State to fix its own rules and regulations. Je pense que nous devons observer les arrêts de la Cour de justice, en ce sens qu'ils disent qu'il appartient à chaque État membre de fixer ses propres règles et réglementations. One area we must look at is ensuring that the pension is set at a proper, reasonable standard of living to allow people to have independence and freedom of choice. L'une de nos priorités doit consister à fixer des pensions garantissant un niveau de vie convenable et suffisant pour permettre aux retraités de vivre en toute indépendance et liberté de choix.
peg
us
Europe therefore needs to decide to peg the euro to the dollar, because otherwise we shall shortly be facing a serious problem. L’Europe doit dès lors fixer le cours de l’euro par rapport au dollar parce que, sans cela, nous serons bientôt confrontés à un grave problème. Hang your coat on the peg and come in.a peg to hang a claim upon
pitch
us
It is hard to get this pitch off my handThey put pitch on the mast to protect itThe barrel was sealed with pitch
secure
us
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means. Il convient en priorité de fixer solidement l'échelle grâce aux moyens prévus pour l'ancrage. Let nobody assume that in our eagerness to secure the prize of enlargement, we will allow reform to fall by the wayside. Que personne ne s'imagine que notre ardeur à fixer le prix de l'élargissement nous fera négliger les réformes à entreprendre. In my opinion, we should not set ourselves ambitious goals if we subsequently fail to secure the necessary funding for them. Je suis d’avis que nous ne devons pas nous fixer des objectifs ambitieux si nous sommes ensuite incapables de garantir leur financement.
stareto stare a timid person into submissionstaring windows or coloursthe stares of astonished passers-by
stick
us
If we stick to the status quo, without setting any new priorities, we will need EUR 890 billion. Si nous optons pour le statu quo, sans fixer de nouvelles priorités, il nous faudra 890 milliards d’euros. I would really like to know whether the Commissioner agrees that we could go for lower targets or whether we should stick to the current ones. Je voudrais vraiment savoir si le commissaire est d'accord pour dire que nous pouvons fixer des objectifs moins ambitieux ou si nous devons nous en tenir à ceux fixés. We must also set a date and stick to it, because ever since I have been here quotas have been about to be phased out, and it has never happened. Nous devons également fixer une date et nous y tenir, parce que depuis que je suis ici, les quotas ont toujours été sur le point d'être supprimés progressivement, mais ça n'est jamais arrivé.