Sanan for käännös englanti-ruotsi

fören
För det första för den inre marknadens skull.Firstly, for the single market. För mig skulle det vara för lite.For me, that would be too little. För det första, lika lön för lika arbete!Firstly, equal pay for equal work!
åt
Ingen kan göra arbetet åt oss.Nobody can do that work for us. Detta är något vi bör glädjas åt.That is a cause for great joy. Beslutet kommer att fattas åt oss.The decision will be taken for us.

ty
Morfar spelade gitarr för dem och de tydde sig snabbt till honom.Många elever vågade inte gå ut på rasterna så de tydde sig till mig och biblioteket.
efter
Det är vad jag har strävat efter.That is what I have striven for. Vi längtar efter rättvisa och framåtskridande.We long for justice and progress. De letar efter exportmarknader.They are looking for export markets.
eftersom
Det hoppas jag, eftersom jag röstade för texten.I hope so, given that I voted for the text. Nej, eftersom de saknar information.No, because they are not informed. Eftersom det är grunden för Europeiska unionen.For that is the basis of the European Union.
emedanEmedan 1992 års direktiv om punktskatter lade fast ett förfarande för givande av undantag, har under årens lopp tre olika förfaranden etablerats.While the 1992 excise Directive set out a procedure for granting exemptions, in effect three procedures can be identified over the years. Det finns ett klart steg bakåt med avseende på etablerandet av den fria rörligheten, emedan fördraget för de kommande fem åren kräver enhälliga beslut.The Treaty is a step backwards in terms of establishing freedom of movement because it requires unanimous decisions for the next five years. Planeringsprocessen är en nyckelfaktor för hållbar utveckling eftersom den, emedan den omfattar markanvändning, fastställer de yttre ramarna för vårt levnadssätt.The planning process is a key element of sustainable development as, because it covers land-use, it sets the physical framework for the way in which we live.
hämndbegärHamas har nu fått en ny martyr och tusentals människor som brinner av hämndbegär.Hamas has now been given a new martyr and thousands of people burning with the desire for revenge. Han kände inget hämndbegär mot sina överfallare.
i
- Gemensamt förslag till resolution- Joint motion for a resolution För mig skulle det vara för lite.For me, that would be too little. För det första, lika lön för lika arbete!Firstly, equal pay for equal work!

längtaJag längtar inte tillbaka till ett EU med sex medlemsstater och jag tror inte att det finns en guldålder att längta efter.I am not nostalgic for the Europe of six, nor do I believe there is a golden age to long for. Äldre och medelålders människor kan visserligen längta tillbaka till de gamla valutorna, men den unga generationen kommer att betrakta euron som sin valuta.The older and middle generations may indeed yearn wistfully for the old currencies, but the younger generation will regard the euro as their currency. Barnen längtade så till julafton.
längtanen
Det finns en stor längtan efter normalitet i Serbien.There is a great longing for normality in Serbia. Så mycket för allmänhetens påstådda längtan efter lagring av uppgifter!So much for the alleged great public longing for data retention! Regimen måste lyssna till människornas längtan efter öppenhet och demokrati.The regime has to listen to the people's aspirations for openness and democracy.
mot
Det är inte rättvist mot de andra.That is not fair for the others. Det är emellertid orättvist mot andra.How unfair for the others, though. Är ni för eller mot skannrarna?Are you for or against the scanners?
motiveringVilken är din motivering för att förstöra vårt samarbete?
på
Det är ett recept på omoraliskt slöseri.It is a recipe for profligacy. På vilka grunder skall man betala?What are the bases for payment? Vad är det som står på spel här för patienterna?What is at stake here for patients?
prisvärdVi borde inte snegla så mycket på skattesatserna, för här behöver vi en marknad, inte en finansministerkartell, utan en prisvärd service för medborgaren.We should not worry so much about tax rates, because what we need here is a market, not a finance ministers' cartel, but a reasonably priced service for our citizens. Vi behöver med andra ord inte några tvister om den externa energipolitiken - och framför allt inte om det är allt vi tänker göra - utan vi behöver intelligent förvärvad, prisvärd energi för alla.In other words, we do not need disputes about external energy policy - and certainly not if that is all we are going to do - but rather we need intelligently-provided, affordable energy for everyone. Tjänsten är mycket prisvärd.
promenera
Fysisk aktivitet kan vara så enkelt som att promenera i minst en halvtimme varje dag.Physical exercise can simply involve walking for at least half an hour a day. Det måste emellertid vara säkert för europeiska medborgare att promenera i sin nära omgivning.However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods. Jag rekommenderar alla att promenera till parlamentet av tre anledningar.I would recommend that everyone walk to Parliament for three reasons. The first reason is to arrive on time.
rymma
Det är därför medborgarinitiativet även bör rymma en möjlighet att formulera ett initiativ.That is why the citizens' initiative should also have the potential for formulating initiatives. Det får inte vara så att alla får och kor också snart måste rymma fältet till följd av den slapphänta hållningen vid de europeiska gränserna.It would not acceptable for all sheep and cows soon to have to leave the green fields through laxness at European borders. Jag anser att den sociala dimensionen bör rymma de problem som ni nämner och som inte var så framträdande i den tidigare strategin.I think that this social dimension should have room for the problems that you refer to that did not feature so strongly in the previous strategy.
vänta
Den lät vänta på sig men väl värd att vänta på.It was slow in coming but well worth waiting for. Vi kommer att vänta på resultat.We will be watching for results. Vänta inte på nästa katastrof!Do not wait for the next disaster!