Sanan charity käännös englanti-saksa

Nächstenliebedie
Würde hier nicht etwas Nächstenliebe helfen? Would the chance of a little charity not help? Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause. As the old saying goes, however: charity begins at home. In meinem Land gibt es ein Sprichwort, das besagt: „Nächstenliebe beginnt zu Hause“. We have a saying in my country: ‘charity begins at home’.
WohltätigkeitdieHierbei handelt es sich nicht um eine Frage der Wohltätigkeit. This is therefore not a question of charity. Sie ist keine Wohltätigkeit, denn die ist freiwillig. It is not charity, because charity is voluntary. Doch Afrika braucht keine Wohltätigkeit. It is not charity, then, that Africa needs.

Barmherzigkeitdie
Das ist keine Barmherzigkeit, sondern unsere Pflicht. This is not charity. It is our duty. Barmherzigkeit ist keine Solidarität, Teilen schon. Charity is not solidarity; sharing is. Es geht hier weder um Repression noch um Barmherzigkeit, sondern es ist die Würde, die hier zur Debatte stehen muss. This is not about repression or charity; it is dignity which is at stake here.
GnadenbrotSie haben mit den Arbeiten am Lutchberg begonnen, sie haben mit dem Gotthard-Tunnel begonnen, und wir werden nun bei ihnen das Gnadenbrot essen müssen. It has already started work on the Lutschberg project and the Gotthard tunnel, and now we are going to have to accept its charity.
WohltätigkeitsorganisationdieDas ist eine Kampagne, die meine Londoner Wähler mit mir zusammen unter Anleitung der im Vereinigten Königreich ansässigen Wohltätigkeitsorganisation „War on Want“ führen. This is a campaign which some of my London constituents have been working with me on, under the guidance of the UK-based War on Want charity.