Sanan footing käännös englanti-saksa

Basisdie
Das reicht nicht aus, und hier muss eine solidere Basis geschaffen werden. This is not sufficient and has to be put on a firmer footing.
HaltderZudem halte ich es auch für politisch ratsam, daß die Kommission die Regelung ausschließlich auf supranationaler Ebene haben will. I also think it is wise on the Commission's part to place just the regulatory activities on a supranational footing.

feste Basisdie
fester Standder
Gangder
GrundlagedieEuropa muss auf sicheren wissenschaftlichen Grundlagen voranschreiten. Europe needs to move forwards on a firm scientific footing. Die Beziehungen zwischen der EU und Russland müssen auf eine ehrlichere Grundlage gestellt werden. Relations between the EU and Russia should be placed on a more honest footing. Wir müssen das Nahrungsmittelhilfsprogramm in Zukunft auf eine dauerhafte Grundlage stellen. We need to put this food aid scheme on a permanent footing for the future.
haltZudem halte ich es auch für politisch ratsam, daß die Kommission die Regelung ausschließlich auf supranationaler Ebene haben will. I also think it is wise on the Commission's part to place just the regulatory activities on a supranational footing.
Positiondie
Auf einer festen Positionierung und einer gleichberechtigten Beziehung. On certain positions in principle and an equal footing. Wir Herr Leinen zu Recht angemerkt hat, befinden wir uns nun auf einer Stufe mit dem Rat und das Parlament befindet sich daher nicht in einer untergeordneten Position. As Mr Leinen has rightly said, we are now on an equal footing with the Council and, therefore, Parliament is not in a position of inferiority. Der Gemeinsame Markt brachte den Europäern Wohlstand, die Erweiterung stärkte die Position der Europäischen Union in den internationalen Beziehungen. The Common Market brought Europeans prosperity, whilst enlargement has given the European Union a sound footing in terms of international relations.

Schrittder
standSo hat sie sich den Klein- und Mittelbetrieben in einem umfassenden Maße gewidmet und sie dabei unterstützt, so schnell wie möglich einen sicheren Stand zu finden. The bank turned towards small and medium-sized enterprises to a significant extent, and helped them find their footing as soon as possible.
Standbeindas
Untergrundder
Zustandder