vanhanaikainenVanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.netKapanen ratkaisi vanhanaikaisella.
alikehittynytSe johtuu historiallisista olosuhteista, joiden tuloksena energia-ala oli näissä maissa monien vuosien ajan alikehittynyt EU:n vanhoihin jäsenvaltioihin verrattuna. This is linked to historical conditions that resulted in the power sector, for many years, being backward in comparison with the countries of the old EU.
taaksepäinItse asiassa olemme jopa palanneet taaksepäin. In fact we have gone backwards. Sen sijaan otamme askelen taaksepäin. Instead we will take a step backwards. Turkki liikkuu eteenpäin ja taaksepäin. Turkey is moving forwards and backwards.
taantumuksellinenTeksti, josta äänestettiin toisessa käsittelyssä, on taantumuksellinen verrattuna tekstiin, josta äänestettiin ensimmäisessä käsittelyssä. The vote at second reading was cast on a backwards-looking text in comparison with the vote at first reading.
takapajuinenTakapajuinen ja keskiaikainen kivitys on edelleen osa oikeusjärjestelmää. The backward and medieval practice of stoning still forms part of its criminal justice system. Puhukaamme asioista niiden oikeilla nimillä. Islam on todelliselta ja tämänhetkiseltä tilaltaan takapajuinen ja naisvihamielinen. Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic. Tiibet on aineellisesti takapajuinen - vaikka se tietenkin on henkisesti edistynyt - joten nykyään jokainen tiibetiläinen toivoo Tiibetin nykyaikaistuvan. Tibet is materially backward - though of course it is spiritually advanced - so by now every Tibetan wants a modernised Tibet.
takaperinOnneksi parlamentin jäsenillä tai virkamiehillä ei yleensä näytä olevan tapana juosta takaperin, mutta otamme selvää siitä, mitä on tapahtunut. Fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by Members or officials, but we shall look into what was going on. On myös todella tärkeää, että saamme aikaan muutoksia Ginger Rogersin ja Fred Astairen tyyliin - muistaen, että Ginger Rogersin oli tehtävä kaikki "takaperin korkeissa koroissa". It will be really important too that we make changes in the style of Ginger Rogers and Fred Astaire - remembering that Ginger Rogers had to do everything 'backwards in high heels'.
Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen
IlmainenSanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 IlmainenSanakirja.fi