Sanan compromiso käännös espanja-suomi

sitoumusOnko tämä sitoumus oikeastaan mitään uutta? ¿Es realmente nuevo el compromiso? Tämä on erittäin tärkeä sitoumus. Es un compromiso muy importante. Tämä on puhtaasti vapaaehtoisuuteen perustuva sitoumus. Es un compromiso meramente voluntario.
deadline

määräaikaArvoisa puhemies, yhteisessä kompromissipäätöslauselmassa viitataan siihen, että demokratian palauttamisen määräaika on marraskuun lopussa. Señor Presidente, en la resolución conjunta de compromiso se hace referencia a la fijación de finales de noviembre como fecha tope para la restauración de la democracia. palautetaan määräaikaan mennessärahat sitoutuvat määräajaksi
sitouttaminenKansalaisten ja kansalaisjärjestöjen vahvempi sitouttaminen kaikkiin unionin toimintoihin kasvattaisi unionin hyväksyttävyyttä. Ningún compromiso más firme por parte de los individuos y de las ONG con todas las actividades de la Unión harían a esta más aceptable.
sopimusUskon, että sopimus on hyvä kompromissi. Considero que el acuerdo es un buen compromiso. Sopimus on osa laajempaa sitoumusta. Este acuerdo forma parte de un compromiso más amplio. Lissabonin sopimus oli erittäin vaikea kompromissi kaikille osapuolille. El Tratado de Lisboa supuso un compromiso muy complejo para todas las partes implicadas.
sovittu tapaaminen– Arvoisa puhemies, en ole kuullut keskustelua, sillä minulla oli ennalta sovittu tapaaminen puhemiehistössä. – Señor Presidente, intervengo sin haber asistido al debate porque tenía un compromiso anterior en la Mesa.
takaraja
velvoittaminen

velvollisuusEuroopan unionilla on velvollisuus löytää kompromissiratkaisu. La Unión Europea tiene la obligación de encontrar una fórmula de compromiso. Euroopan parlamentilla on kaksinkertainen velvollisuus. El Parlamento Europeo tiene un doble compromiso en este sentido. Seuraava aihe on velvollisuus tarjota julkisia palveluja ja alueelliset lentokentät. Compromiso de prestación de servicios públicos y aeropuertos regionales.
yhteisymmärrysToivon, että tämä yhteisymmärrys vallitsee vielä silloin, kun mietinnöstä äänestetään. Espero que dicho compromiso siga presente en el momento de la votación. Meidän olisi pyrittävä saavuttamaan jonkin tason yhteisymmärrys, mikä epäilemättä edellyttää kompromisseja. Hay que intentar alcanzar un cierto grado de consenso, que ineludiblemente exigirá un compromiso. Haluaisinkin kehottaa Euroopan parlamentin jäseniä kannattamaan kompromissiehdotusta, jonka tavoitteena on laaja yhteisymmärrys. En este sentido, quisiera animar a los diputados del Parlamento Europeo a que presten apoyo a la propuesta de compromiso que pretende alcanzar un amplio consenso.

Sanakirja