Sanan posición käännös espanja-suomi

paikkaKoulut ovat oikea paikka sillan rakentamiseksi digitaalisen kuilun yli. Los colegios están en una buena posición para hacer de puente sobre esta línea divisoria digital. Komission on tehtävä kaikkensa puolustaakseen paikkaansa ja löydettävä ulkosuhdehallinnolle paikka yksiköissään. La Comisión debe defender a ultranza su posición y encontrar un lugar para esta administración de asuntos exteriores en sus servicios. Missä kohdassa tämä paikka on kartalla?
kantaTämä on Suomen virallinen kanta. Esta es la posición oficial finlandesa. Mikä itse asiassa on komission kanta asiassa? ¿Cuál es su posición sobre este asunto? Unionin kanta pysyy ennallaan. La posición de la Unión sigue siendo la misma.

sijaintiKyse on laitteista ja tekniikoista, joilla voidaan välittää esineen sijainti-, ominaisuus- ja tunnistetietoja. Estamos hablando de dispositivos y tecnologías capaces de transmitir la posición, las características y la identidad de un objeto. Jos katsotaan karttaa, on selvää, että Ukrainan sijainti ei voi olla helppo (toisella puolella on EU ja toisella Venäjä). Si uno mira el mapa, es obvio que la posición de Ucrania no puede ser fácil (por un lado está la Unión Europea y, por el otro, Rusia). Euroopan sijainti on edullinen, ja siksi voimme tiiviillä diplomatialla saada myös Lähi-idän maat osallistumaan rauhansopimukseen. Debido a la posición privilegiada de Europa podemos desplegar intensos esfuerzos diplomáticos a fin de persuadir a los países de Oriente Medio para que también participen en el acuerdo de paz.
asema
Mikä on uusi oikeudellinen asema? ¿Cuál es la nueva posición jurídica? Viljelijöille on saatava selkeä poliittinen asema. Necesitamos una posición jurídica clara para los agricultores. Syyrian asema mainittiin jo aiemmin. La posición de Siria ya se ha mencionado antes.
asenne. (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. . (EN) Es esa misma posición común. Tuo asenne on mielestäni eettisesti vastenmielinen ja raukkamainen. Y esa posición me parece una posición de indigencia moral y de una persona que no tiene entrañas. Se on mielestäni hyvin kunnioitettava asenne. En mi opinión, esta posición le honra.
asennoituminen
kannanottoOletan, että vihreästä kirjasta laaditaan kannanotto. Espero que del Libro Verde salga una posición. Toivottavasti tämä kannanotto saa läntiset poliitikot paremmin järkiinsä. Espero que esta posición haga reflexionar a los políticos occidentales. Toivon, että toimitatte tämän kannanoton - joka on nyt parlamentin virallinen kannanotto - puheenjohtaja Giscard d'Estaingille. Quisiera pedirle que remita esta posición -ahora una posición oficial adoptada por el Parlamento- al Sr. Giscard d'Estaing.
lause

näkökantaTästä syystä esittelijä Hoppenstedtin näkökanta on erittäin ilahduttava. Saludo por ello la posición del Sr. Hoppenstedt. Olen mielissäni siitä, että parlamentin kuusi suurinta poliittista ryhmää on saavuttanut yhteisymmärryksen Sudania koskevassa asiassa ja että meillä on yhteinen näkökanta. Acojo con satisfacción el hecho de que los seis Grupos políticos más grandes del Parlamento hayan llegado a un acuerdo sobre el asunto de Sudán y que tengamos una posición conjunta. Arvostamme suuresti tätä prosessia, koska on mahdotonta ottaa käsittelyyn yksi näkökanta tai löytää joustava ratkaisu tämän suuruusluokan muutokseen ilman aidosti demokraattista keskustelua. Valoramos enormemente este proceso, ya que resulta imposible adoptar una posición o encontrar una solución flexible para un cambio de esta magnitud sin celebrar un verdadero debate democrático.
sijaAivan kuten EU:n politiikan keskiössä ovat sen kansalaiset, arktisen alueen hallintaa koskevissa suunnitelmissa sen asukkaille on annettava keskeinen sija. Del mismo modo que los ciudadanos constituyen el centro de la política de la UE, los ciudadanos del Ártico deben ocupar la posición clave en los planes para la gestión del Ártico.