Sanan evolución käännös espanja-tanska
- evolutionVi har også satset på evolution frem for revolution. También hemos buscado una evolución, más que una revolución. Dette var en teknologisk, økonomisk og sociokulturel udvikling/revolution. Esto ha supuesto una (r)evolución tecnológica, económica y sociocultural. Denne evolutionsproces må imidlertid ikke blive en revolution. Pero esta evolución no puede convertirse en una revolución.
- forandringDet drejer sig ikke kun om en udvikling, men om en egentlig forandring i processen med den europæiske konstruktion. No se trata solamente de una evolución, sino ante todo de una verdadera mutación en el proceso de la construcción europea. Endelig tilskynder manglen på stabilitet, undertiden tæt ved Unionens grænser, i en verden i hastig forandring os til disse aktiviteter. Finalmente, la inestabilidad de un mundo en rápida evolución, a las mismas puertas de la Unión, en ocasiones nos incita enormemente. Klimaet i Østersøen er under forandring, og forskellige fiskearter er ved at tilpasse sig dette, hvilket betyder, at deres migrations- og gydemønstre ligeledes er under forandring. El clima del Mar Báltico está cambiando, lo que implica una evolución en la adaptación de las distintas especies al medio, con los consecuentes cambios también en sus pautas de migración y desove.
- udviklingDette er en positiv udvikling. Se trata de una evolución positiva. Udvikling er således ikke udelukket. Ello demuestra que la evolución es posible. Den nuværende udvikling er uacceptabel. La evolución actual es inaceptable.
- ændringFor at EU skal kunne gøre en indsats for sportsverdenens ændring og udvikling, er det nødvendigt med nogle nyskabelser. Con el fin de que la Unión Europea pueda ser útil para el cambio y la evolución del mundo del deporte son necesarias algunas innovaciones. Enhver ændring af uddannelsessystemet sætter spørgsmålstegn ved samfundets ideologi og dets økonomiske udvikling. Toda modificación del sistema educativo pone en entredicho la ideología de la sociedad y su evolución económica. Jeg vil gerne sige, at vi med dette nyeste trin i den europæiske integration oplever den tredje betydelige traktatændring i ti år. Señor Presidente, soy muy consciente hoy de que estamos participando en una continua evolución histórica de nuestro continente europeo.
