Sanan door käännös hollanti-portugali
- porPor que não secundamos as nossas palavras com actos? Waarom worden de woorden niet gevolgd door daden? Por favor prossiga com este bom trabalho. Gaat u door met dit goede werk. Isto acontece por duas razões. Dit gevaar ontstaat door twee oorzaken.
- devido aNão se deveria deixar cair a UEM devido a obstáculos formais.De EMU mag niet ten val worden gebracht door formele hindernissen. Devido aos baixos salários, esse trabalho não é atraente para os jovens. Door de lage lonen is dergelijk werk onaantrekkelijk voor jonge mensen. O delta do Ganges está a subir devido aos depósitos aluviais. Integendeel, de delta van de Ganges stijgt door aanslibbing.
- pelaEssa proposta foi rejeitada pela França e pela Alemanha.Dit werd door Frankrijk en Duitsland verworpen. O programa Euronews é financiado pela Europa. Euronews wordt gefinancierd door Europa. O território está a ser dominado pela violência. Het gebied wordt beheerst door willekeur.
- peloAs alterações climáticas causadas pelo homem são imperdoáveis. Door de mens veroorzaakte klimaatverandering kan niet door de beugel. Este princípio nunca foi posto em causa pelo Parlamento.Die werd door het Parlement nooit in twijfel getrokken. Serão salvos pelos contribuintes. Ze worden door de belastingbetalers gered.
- adianteManifestamente não foi o caso, pelo que passaríamos adiante. Dat heeft hij uitdrukkelijk niet gedaan, dus gaan we nu door. Continuaremos a apoiar a alteração sobre a co-geração, e explicarei as razões mais adiante. Wij zullen het amendement over warmtekrachtkoppeling er proberen door te krijgen en ik zal zo meteen uitleggen waarom. Irei referir-me mais adiante ao seu relatório, Senhor Deputado Staes, que a Comissão muito saúda.Op uw verslag, mijnheer Staes, dat door de Commissie met groot enthousiasme is ontvangen, wil ik later nog eens ingaan.
- atravésOu através de taxas, ou eventualmente através de subsídios públicos. Ofwel door middel van de tarieven, ofwel door middel van overheidssubsidies. Tornou-se próspera através da criação de riqueza. Europa is rijk geworden door rijkdom te creëren. Alguns contraíram-na através de hormonas de crescimento. Er zijn gevallen van besmetting door groeihormonen.
- através deNão se alcança através de medidas a nível da UE. Niet door maatregelen op EU-niveau. Ou através de taxas, ou eventualmente através de subsídios públicos. Ofwel door middel van de tarieven, ofwel door middel van overheidssubsidies. Através de reformas nos mercados de trabalho nacionais. Door de nationale arbeidsmarkten te hervormen.
- comProsseguimos com uma abordagem equilibrada. We gaan door met een gebalanceerde benadering. Não devemos ficar chocados com itsto. We zouden er eigenlijk niet geschokt door moeten zijn. Com efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso. Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming.
- deA humanidade - vós e eu. Quem somos nós, vós e eu? Door u en door mij. En wie zijn dat, u en ik? Dessa forma, a Estónia está a matar finlandeses. In die zin worden Finnen door Estland vermoord.
- devidoNão se deveria deixar cair a UEM devido a obstáculos formais.De EMU mag niet ten val worden gebracht door formele hindernissen. Os nossos produtores consideram que estão a ser prejudicados devido às importações baratas. Ze voelen dat ze worden weggeconcurreerd door de goedkope invoer. Não fazem sentido, devido à captura ilegal. Zij hebben geen zin door de illegale vangst.
- por causa dePor causa deste sismo perderam a vida mais de 15 000 pessoas. Door de aardbeving zijn meer dan 15.000 mensen omgekomen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja