Sanan através käännös portugali-hollanti

door
Ofwel door middel van de tarieven, ofwel door middel van overheidssubsidies. Ou através de taxas, ou eventualmente através de subsídios públicos. Europa is rijk geworden door rijkdom te creëren. Tornou-se próspera através da criação de riqueza. Er zijn gevallen van besmetting door groeihormonen. Alguns contraíram-na através de hormonas de crescimento.
doorheen
Ik bewonder haar dat ze een weg heeft gevonden doorheen de vele amendementen die zijn ingediend. Admiro-a pela tenacidade com que conseguiu abrir caminho através das muitas alterações que foram apresentadas. De grenzen tussen de lidstaten zijn geen ondoordringbare muren, maar netten waar de maatschappij elke dag doorheen filtert. As fronteiras entre os Estados-Membros não são barreiras impermeáveis, mas redes através das quais a sociedade se filtra diariamente. De Europese procedure zoals deze thans wordt toegepast is een ware zeef waar de handelsbelangen van de levensmiddelenindustrie volledig doorheen glippen. Na sua forma actual, o procedimento europeu é uma verdadeira peneira através da qual passam livremente os interesses comerciais da indústria agro-alimentar.

helemaal
Deze richtlijn heeft het wetgevingstraject nog niet helemaal afgelegd. Não concluiu o seu curso através do processo legislativo. Wij voldoen namelijk zelf helemaal niet aan de eisen die wij in de verordening stellen. É que, nós próprios, não estamos a cumprir os requisitos que impomos através do regulamento. Laten we proberen dit onderwerp weer eens helemaal onbevooroordeeld te benaderen volgens het motto: "Stop het door diversiteit”. Abordemos de novo este assunto sem quaisquer preconceitos, adoptando o lema "acabe com o problema através da diversidade”.
overheen