Sanan verbieden käännös hollanti-ranska

interdire
Peut-être devrions-nous les interdire. Misschien moeten we ze verbieden. Alors, pourquoi l'interdire pour le jus de raisin? Waarom wil men het dan voor de vervaardiging van druivensap verbieden? Il ne suffit pas d'interdire la vente. Het is niet voldoende om de invoer te verbieden.
prohiberElle doit aujourd'hui, et dans le même esprit, prohiber les munitions à uranium appauvri. In diezelfde geest moet zij nu munitie met verarmd uranium verbieden. Les armes de destruction massive, c'est en Irak, c'est dans toute la région, et c'est dans le monde entier qu'il faut les détruire et les prohiber. Massavernietigingswapens zijn overal, in Irak, in de hele regio, in de hele wereld - we moeten ze vernietigen en verbieden. Pour cette raison, en signant le traité établissant la Communauté européenne, les États membres se sont engagés à prohiber toute forme de discrimination. Daarom hebben de lidstaten zich door de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ertoe verbonden elke discriminatie te verbieden.

bannir
Dans l'immédiat, le Conseil n'a pris aucune initiative spécifique pour bannir cette substance. De Raad is niet van plan het produkt in de nabije toekomst te verbieden. Nous devons encourager les dons volontaires, mais nous ne pouvons pas bannir les dons rémunérés. Wij moeten vrijwillige donatie stimuleren, maar wij mogen betaalde donaties niet verbieden. La Commission peut-elle au moins garantir aux États membres la liberté de bannir les acides gras trans si tel est leur souhait? Kan de Commissie in elk geval garanderen dat de lidstaten de vrijheid hebben om transvetten te verbieden, als zij dat willen?
déconseiller
défendre
C'est inacceptable de défendre cette méthode qui est la seule à être viable dans certaines régions pratiquant par exemple la viticulture de pente. Het is niet aanvaardbaar om deze methode te verbieden, die de enige adequate methode in bepaalde regio's is, bijvoorbeeld in gebieden met wijnbouw op hellingen. Ils ont introduit le business judgement rule, selon lequel la direction d'une société peut se défendre comme elle le veut - en Europe, nous interdisons cela. Zij hebben een zogenaamde business judgement rule ingevoerd op basis waarvan de directie van een onderneming het bedrijf naar eigen inzichten mag beschermen, iets wat we in Europa verbieden.
dénier
dénoncer
määräyksellä) prohiber

nier
L'interdire totalement reviendrait à nier le fait que la majorité des fumeurs sont dans un processus de dépendance. Het gebruik ervan volledig verbieden zou betekenen dat voorbij wordt gegaan aan het feit dat een meerderheid van de rokers verslaafd is.