Sanan beschouwen käännös hollanti-ruotsi

anserDet anser vi vara oundvikligt och nödvändigt.Wij beschouwen dat als onvermijdelijk en onontbeerlijk. Det anser vi vara ett framsteg.Wij beschouwen dit als een vooruitgang. Vi anser att den är ett bra instrument.Wij beschouwen het als een goed instrument.
betänka

betrakta
Det är att betrakta honom som en potentiell brottsling.Zou je dat wel doen, dan zou je hem of haar beschouwen als een potentiële misdadiger. Ni måste betrakta denna princip som ett verktyg för riskhantering.U moet dit als een instrument van risicobeheer beschouwen. Man kan betrakta ett glas som halvfullt eller halvtomt.Je kunt een glas als halfvol of als halfleeg beschouwen.
döma
Det är inte bra att döma Iran på stående fot och betrakta det som ett land lett av manikeiska styrkor som kännetecknas av ondska och mörker.We hebben er niets aan om Iran op voorhand al te veroordelen en te beschouwen als een land dat wordt geleid door de manicheïstische machten van het kwaad en de duisternis. Hon dömdes till sju års fängelse för mord.Döm honom inte förrän du träffat honom!
föreställa sig
observera
Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.
övervägaDet är i det perspektivet som vi bör överväga frågan om när euron skall antas.Tegen deze achtergrond dienen we de vraag op welk tijdstip de euro moet worden ingevoerd te beschouwen. Jag skulle vilja ta upp denna djärva idé, och jag ber Europeiska rådet att överväga och analysera den på allvar.Ik wil hier op dit gedurfde idee ingaan, en ik verzoek de Europese Raad het te willen beschouwen en serieus te onderzoeken. Det kommer att debatteras sent i kväll och det finns vissa ändringsförslag som vi vill överväga för att försöka uppnå största möjliga samförstånd om betänkandet.Vanavond laat zal hierover worden beraadslaagd, en er zijn een paar amendementen die we nader zouden willen beschouwen om een maximale consensus mogelijk te maken voor dit verslag.
se
Vi ser detta som en viktig utveckling.Dat beschouwen wij als een grote vooruitgang. Vi måste hädanefter se informations- och kommunikationstekniken som en resurs.Vanaf nu af aan dienen we ICT te beschouwen als een economische hulpbron. Det anser vi vara oundvikligt och nödvändigt.Wij beschouwen dat als onvermijdelijk en onontbeerlijk.

tänka sigKan man tänka sig en bättre slogan för den irländska folkomröstningen!Een betere slogan voor het Ierse referendum is er niet! Wij mogen niets als vanzelfsprekend beschouwen.
tycka
för PPE-DE-gruppen. - (EL) Fru talman! Det finns en tendens hos alla talare att tycka att deras fråga är den viktigaste i debatten.Mevrouw de Voorzitter, alle sprekers hebben de neiging om hun thema als het allerbelangrijkste te beschouwen in dit debat. Åter andra har ganska svårt att tycka att ett glas är halvfullt när de inte kan se mycket vätska i det över huvud taget.Weer anderen beschouwen het als een uitdaging om een glas juist als halfvol te zien, ook al kunnen ze eigenlijk nauwelijks iets in het glas zien zitten. Vi i Finland är i dag benägna att tycka att investeringar i trä, pellets, biobränslen och vind- och solkraft bara är en dagdröm.In Finland hebben we de neiging om investeringen in hout, pellets, biobrandstoffen en wind- en zonne-energie als luchtkastelen te beschouwen.