Sanan abschnitt käännös saksa-hollanti

hoofdstuk
Daarom is er in onze hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid ook een hoofdstuk gewijd aan etikettering. Deswegen enthält die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auch einen Abschnitt über die Kennzeichnung. Een ander belangrijk hoofdstuk in het verslag betreft technologieoverdracht. Ein anderer Abschnitt des Berichts widmet sich dem Technologietransfer. Het hoofdstuk over werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam is goed. Der Abschnitt über Beschäftigung im Amsterdamer Vertrag ist gut.
coupon

kapittel
korst
paragraaf
Dit is de volledige tekst van paragraaf 15. Das ist der Abschnitt 15 in seiner Gesamtheit. De betreffende paragraaf komt er dus als volgt uit te zien: Der Abschnitt würde daher folgendermaßen lauten: Wij staan met name achter de paragrafen 5, 14, 23 en paragraaf 15 inzake de OESO-beleidslijnen. Wir befürworten insbesondere die Abschnitte 5, 14 und 23 und den Abschnitt 15 über die Richtlinien der OECD.
passage
Ook de passage over de verhaalsmogelijkheden vinden wij belangrijk. Auch der Abschnitt über den verbesserten Zugang zum Rechtsschutz ist unserer Ansicht nach von Bedeutung. De passage in de toelichting over "onderwijs en jeugd" spreekt in dat opzicht boekdelen. Der Abschnitt "Bildungswesen und Jugend" in der Begründung spricht dafür Bände. Ik zou daarom willen vragen om schrapping van die passage over de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU. Daher ersuche ich um die Streichung dieses Abschnitts zur Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU.
periode
We hebben hiermee een belangrijke periode achter ons gelaten. Wir haben somit einen bedeutenden Abschnitt hinter uns gebracht. –Mevrouw de Voorzitter, we bevinden ons midden in een spannende en uitdagende periode in de Europese geschiedenis. . – Wir durchleben gegenwärtig einen interessanten und anspruchsvollen Abschnitt der europäischen Geschichte. Ik begrijp heel goed dat de heer Wurtz niet wil dat er aan een bepaalde periode van onze recente geschiedenis wordt gerefereerd.Ich verstehe sehr wohl, dass Herr Wurtz den Verweis auf einen gewissen Abschnitt in unserer jüngeren Geschichte nicht wünscht.
sectorWij zullen ons morgen dan ook uitspreken tegen die delen van het verslag waarin wordt gevraagd om voor bepaalde sectoren allerlei uitzonderingen te maken. Daher werden wir morgen gegen die Abschnitte des Berichts stimmen, in denen eine Sonderbehandlung für bestimmte Sektoren gefordert wird. Als we kijken naar de monitoringverslagen die onlangs door de Commissie zijn gepubliceerd, dan bevatten die slechts twee of drie alinea’s over de telecommunicatiesector in veel van deze landen. Schaut man sich die jüngst von der Kommission veröffentlichten Monitoring-Berichte an, findet man zum Telekommunikationssektor in vielen dieser Länder nur zwei oder drei Abschnitte.

segment
snijding
stuk
Als u het goed vindt, zal ik een stuk voorlezen uit een recent document van de UNICE, van de Europese Industriebond. Gestatten Sie mir, einen Abschnitt aus einem neuen Dokument der UNICE, der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaften, zu zitieren. Langs een bepaald stuk van onze westgrens zijn sinds januari van dit jaar al 16 zendingen met in totaal 40 ton afval onderschept. In einem ausgewählten südlichen Abschnitt unserer Westgrenze sind seit Januar dieses Jahres 16 Transporte mit insgesamt 40 Tonnen Müll gestoppt worden. We moeten dus beslissen of die overgangsregeling in een later stadium door het Parlement wordt aangenomen, dan wel dat het die uit punt A van bijlage 1 bij het stuk van de heer Rothley wordt. Wir müssen also nun entscheiden, ob diese Übergangsregelung anschließend vom Parlament erlassen oder ob es die Regelung in Anhang 1 Abschnitt A des Textes von Herrn Rothley sein wird.