Sanan durare käännös italia-saksa

aushalten
anhalten
Hoffen wir, dass der politische Wille und die Dynamik anhalten – zum Wohle von uns allen. Ci auguriamo che la volontà politica resti viva e che lo slancio possa durare, nell’interesse di tutti. Dies kann jedoch endlos anhalten und leider von besorgniserregender Dauer sein. Oltretutto siffatta instabilità potrebbe protrarsi a tempo indeterminato e purtroppo il problema è destinato a durare troppo. Die Auswirkungen der Katastrophe könnten, wie auch im Fall von Tschernobyl, jahrzehntelang anhalten und künftigen Generationen ein trauriges, ungewolltes Erbe hinterlassen. Come è accaduto a Černobyl, gli effetti del disastro potrebbero durare per decenni, rappresentando una triste quanto indesiderata eredità per le future generazioni.

bestehen
Der Euro wird langfristig in allen Mitgliedstaaten des Euroraums bestehen bleiben. L'euro è destinato a durare per tutti gli Stati membri della zona euro. Und in der Bibel heißt es, jedes Haus, das wider sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen. Come dice la Bibbia, una casa divisa al suo interno non può durare. Europa und der Binnenmarkt können nur bestehen, wenn diese von den Bürgern und den Verbrauchern auch angenommen werden. L'Europa e il mercato unico possono durare solo se sono accettati dai cittadini e dai consumatori.
dauernAber dieses Ende kann leider in diesem Fall sehr lange dauern. In questo caso, tuttavia, la fine può purtroppo durare per molto tempo. Es dürfte nur noch etwa zehn Minuten dauern. Dovrebbe durare circa dieci minuti. Groß- und Kleinunternehmen sind dort tätig und Fahrten können ein paar Tage oder bloß ein paar Minuten dauern. Esistono aziende grandi e piccole e i viaggi possono durare diversi giorni o solo pochi minuti.
durchstehen
ertragen
gehen
Wir gehen nun zu den Ausführungen über, die nicht länger als eine Minute dauern sollten. Adesso passiamo agli interventi che non possono durare più di un minuto. Wenn wir diese Vorgehensweise auf andere Sektoren übertragen würden, bei denen Termine noch offen sind, müssten wir Plenarsitzungen haben, die über 15 Tage gehen. Se lo facessimo anche con le scadenze future degli altri settori, la plenaria dovrebbe durare almeno 15 giorni.
hinziehenWährend man zunächst von einer schnellen Verbesserung der Lage ausging, steht man nun vor einer Katastrophe, die sich noch mehrere Wochen hinziehen kann. Si pensava che la situazione sarebbe migliorata rapidamente; invece ci troviamo di fronte ad una catastrofe che potrebbe durare per molte settimane.