Sanan fondamentale käännös italia-saksa

Angel-
ausschlaggebend
Ausschlaggebend ist die Analyse von Verkehrsunfällen. E' fondamentale l' analisi degli incidenti stradali. Ausschlaggebend bleibt die weitere Arbeit an den politischen Kriterien. E' fondamentale proseguire il lavoro sui criteri politici. Das sind ausschlaggebende Daten vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Globalisierung. Si tratta di un elemento fondamentale nel quadro della globalizzazione economica.

Dreh-Nur auf diese Weise scheint es möglich zu sein, Frieden, Wohlstand und Gerechtigkeit zu schaffen, wobei die UNO den lebenswichtigen und entscheidenden Dreh- und Angelpunkt bilden wird. Solo in tal modo sembra possibile creare pace, benessere e giustizia tramite l’ONU, punto cardine fondamentale e decisivo.
entscheidend
Das ist ein entscheidender Unterschied! Si tratta di una distinzione fondamentale. Frühkindliche Bildung ist von entscheidender Bedeutung. L'istruzione nella prima infanzia è fondamentale. Diese Einbeziehung ist entscheidend. Tale partecipazione è fondamentale.
essenziellDiese Erfahrung ist essenziell, wenn wir eine aktive und offene europäische Bürgerschaft fördern wollen. Questa esperienza è fondamentale se vogliamo rafforzare una cittadinanza europea attiva e aperta. Auch wenn ich an manchen Stellen mit der Wortwahl nicht einverstanden bin, halte ich diese Entschließung für essenziell. Anche se non concordo con la formulazione di alcuni passaggi, l'odierna risoluzione è fondamentale. Essenziell ist auch die Frage der Verjährung zivilrechtlicher Schadensersatzansprüche bei Kindesmissbrauch. Il problema dell'imprescrittibilità delle richieste di risarcimento civile è fondamentale nel caso di abuso di minori.
fundamental
GrundlagedieDie Region bildet die Grundlage Europas. La regione è l’elemento fondamentale dell’Europa. Das ist eine entscheidende Grundlage für die Sozial- und Regionalpolitik. Questa è una base fondamentale per la politica sociale e regionale. Konsens ist eine unverzichtbare Grundlage zur Umsetzung notwendiger, wenn auch unpopulärer Reformen. La costruzione del consenso è fondamentale per giustificare riforme necessarie ma impopolari.
grundlegend
Die grundlegende Frage ist die Energiefrage. L’energia è il tema fondamentale. Die Bekämpfung der Armut ist ebenfalls von grundlegender Bedeutung. La lotta contro la povertà è fondamentale. Die Umwelt ist eine grundlegende Ressource. L'ambiente è una risorsa fondamentale.

grundsätzlich
Das mal als ganz grundsätzliche Bemerkung. Si tratta di un'osservazione davvero fondamentale. Hierbei handelt es sich um eine grundsätzliche politische Frage. Si tratta di una questione politica fondamentale. Mit diesen Maßnahmen konnte das Dumpingproblem aber nicht grundsätzlich gelöst werden. Tutte queste misure, però, non hanno posto un fondamentale rimedio al dumping.
Haupt-
Kardinal-
maßgeblich
Maßgeblich muss die Qualifikation sein, nicht das Geschlecht. Le competenze professionali devono essere il criterio fondamentale, non il genere. Parität ist ein maßgebliches Element der Demokratie. La parità è un elemento fondamentale della democrazia stessa. Ägypten ist uns eine maßgebliche Hilfe bei dieser Aufgabe. L’Egitto è fondamentale per aiutarci ad assolvere tale compito.
Schlüssel-
wesentlich
Die Nichtverbreitung ist absolut wesentlich. La non proliferazione è assolutamente fondamentale. Das ist aber nicht das Wesentliche. Non è questa la cosa fondamentale. Das ist für mich ein wesentlicher Punkt. Per me, questo è un punto di importanza fondamentale.
Zapfen-
zentral
Die zentrale Verantwortung verblasst nicht. La responsabilità fondamentale rimane. Ich halte das für eine ganz zentrale Frage. Ritengo sia un problema assolutamente fondamentale. Das ist eine zentrale Forderung der sozialen Gerechtigkeit! Si tratta di un requisito fondamentale della giustizia sociale.
Zentral-