Sanan comprensibile käännös italia-unkari

érthetőA jelentés érthető, tömör és lényegre törő. Il testo è comprensibile, conciso e va dritto al punto. Másodszor, az is fontos, hogy maga a dokumentum közérthető legyen. Secondo, il documento dovrebbe essere a loro comprensibile. Érthető, hogy az USA tisztviselői ugyanezt az megközelítést hangsúlyozzák. È comprensibile che i funzionari americani sottolineino lo stesso principio.
elfogadhatóAz említett körülmények miatt elfogadható, hogy a külvilág foglalkozzon ezzel a belső konfliktussal. Date le circostanze, è comprensibile che il mondo esterno si preoccupi per questo conflitto interno. Paradox módon azonban az alkotmányszerződés egyik alapfeladata az lett volna, hogy az európai társadalmak számára érthetőbbé és elfogadhatóbbá váljon. Paradossalmente, tuttavia, uno dei compiti principali del Trattato costituzionale era proporsi in modo più comprensibile e accettabile alla società europea. Egy olyan kísértés, amely politikailag talán érthető az érintett országok polgárai számára, intézményileg viszont nem elfogadható. Una tentazione politicamente comprensibile per i cittadini di quei paesi che sono ansiosi, ma istituzionalmente non accettabile.

elnézhető
felfoghatóA polgárok szempontjából felfoghatónak és megmagyarázhatónak kell lenniük, és mindenekfelett gazdaságilag megvalósíthatónak kell lenniük a számukra. L'intero processo deve risultare comprensibile e spiegabile ai cittadini, e soprattutto dev'essere alla loro portata dal punto di vista economico.
megbocsáthatóMegbocsátható, ha elgondolkodunk azon, hogy ez milyen trauma lehetett a polgárok számára, akik napi szinten azt hallották, hogy be kellene oltatni magukat. È quindi comprensibile chiedersi quanto stress abbiano sopportato i cittadini a causa del bombardamento di informazioni quotidiane sull'utilità di vaccinarsi.
méltányolható

Sanakirja