Sanan amar käännös portugali-hollanti

houden van
Evenals als het houden van zijn land geen nationalisme is, zo is het willen van reciprociteit en bescherming geen protectionisme. Assim como amar o nosso país não é nacionalismo, desejar reciprocidade e protecção não é proteccionismo. Ze houden van de landen waar ze naartoe zijn gegaan, maar ze mogen ook van hun land van herkomst houden; niemand voelt zich bedreigd door deze dubbele liefde. Eles amam o país para onde foram viver, mas também lhes é permitido amar os seus países de origem; ninguém se sente ameaçado por este amor duplo.
liefhebben
We kunnen ons vaderland liefhebben en tegelijkertijd ons Europees plan met overtuiging verdedigen, zoals de president zojuist zei. Podemos amar a nossa pátria e, ao mesmo tempo, defender o nosso projecto europeu com convicção, como disse há pouco o senhor Presidente Sarkozy. Alsof - behalve in bijzonder tragische omstandigheden - het niet in de eerste plaats de vrouw is die het kind het beste kan wiegen, zich erover kan buigen, het liefhebben, troosten en opvoeden. Como se - salvo em caso de especial tragédia - não fosse principalmente ela que pode embalar melhor, dedicar-se melhor, amar melhor, consolar melhor e educar melhor.

aanbidden
adoreren
beminnen
Wellicht zou een andere triptiek kunnen zijn: leven, bewegen en beminnen. Talvez outro tríptico pudesse ser: viver, circular e amar.
de liefde bedrijven
gek zijn op
graag zien

Sanakirja