Sanan filósofo käännös portugali-hollanti

filosofe
Filosofen zouden dat een noodzakelijke maar niet toereikende voorwaarde noemen. É aquilo a que os filósofos chamariam uma condição necessária mas não suficiente.
filosoof
Doorgaan op dezelfde weg is een ramp, zei de filosoof Walter Benjamin. Continuar como antes é desastroso, dizia o filósofo Walter Benjamin. Dat zijn punten waarmee iedereen het wel eens moet zijn. Zoals de grote filosoof Edwin Starr ooit zei: "Oorlog, hm, waar is dat goed voor? Como disse um dia o grande filósofo Edwin Starr, "War, huh, what is it good for? Absolutely nothing" [Para que serve a guerra, afinal? De grote Griekse filosoof Plato zei eens dat alleen de doden het eind van de oorlog zullen zien. Um grande filósofo grego, Platão, disse que só os mortos verão o fim da guerra.

wijsgeer
China handelt teveel in de traditie van de Chinese wijsgeer Confucius. Die stelt dat imitatie van de meester lovenswaardig is. A China age excessivamente na tradição do Confúcio, o filósofo chinês, segundo o qual a imitação do mestre é digna de louvor. Laat China die ene stap zetten in de juiste richting en zich openstellen voor de dialoog, of, in de woorden van de Chinese wijsgeer Lao Tse, "een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap”. Seria bom que a China desse esse passo na direcção certa e aplanasse o caminho para o diálogo - ou, nas palavras do filósofo chinês Lao Tzu, "Uma longa viagem começa com um único passo".