Sanan índio käännös portugali-italia

indiano– Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, come disse un grande capo indiano, la terra non ci appartiene, ma l’abbiamo presa in prestito dai nostri figli. Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhor Comissário, a terra não nos pertence, tomámo-la de empréstimo aos nossos filhos, afirmou o grande chefe índio.
indioL'Unione europea ha finanziato per cinque anni questo progetto per gli indios misquitos. A União Europeia financiou durante cinco anos este projecto para os índios misquitos. Basti ricordare il caso dei tibetani in Cina, dei tamil nello Sri Lanka, dei tutsi in Africa centrale, degli indios del Chiapas in Messico, eccetera. Basta recordar o caso dos tibetanos na China, dos tâmules no Sri Lanka, dos tutsi na África Central e dos índios de Chiapas, no México, entre outros. Come concepire tale aiuto dal momento che gli indios non sono stati consultati, pur essendo maggioritari nelle zone interessate dal piano, quali il Chiapas e il Guatemala? Como considerar esta ajuda quando o referido plano diz respeito a regiões onde os índios estão em maioria, em Chiapas e na Guatemala, e quando estes índios não foram consultados?

Sanakirja