Sanan capitão käännös portugali-italia

capitano"Come stai?" chiede il capitano. "Como estás?" , pergunta o capitão. Sicuramente non se lo immaginava il capitano Zidane. O capitão Zidane, pelo menos, não o esperava. "Perché la mia pensione è bassa" dice il capitano italiano. "Porque a minha reforma é baixa" , diz o capitão italiano.
capitano di vascello

comandanteNel documento si parla di esperienza dei piloti; è ovvio che si deve parlare del comandante, perché in caso contrario sarebbe un' assurdità. Falase aí na "experiência do piloto" , mas deverá naturalmente constar a palavra "capitão" , já que, de contrário, isso não faria qualquer sentido. E' impossibile convincere il comandante di un peschereccio a rientrare in porto quando egli è consapevole che quelle acque verranno comunque depredate da qualcun altro. Não se pode persuadir um capitão a ancorar o seu navio quando ele sabe que as águas são saqueadas por outros.

Sanakirja