Sanan acabar käännös portugali-ranska

finir
Il faut en finir avec cette autocomplaisance. Essa auto complacência tem de acabar. Il faut en finir avec cette méthode. Temos de acabar com tal método.C'est parfaitement ridicule et il faut en finir. Isto é absolutamente ridículo e tem de acabar.
terminer
Le temps de la soumission et de la passivité doit se terminer. O tempo da submissão e da passividade tem de acabar. En dépassant le temps imparti, le débat pourrait se terminer encore plus tard. Se os tempos forem excedidos, poderá acabar ainda mais tarde.

accomplir
Si nous laissons la révolution de l'information s'accomplir en dehors de tout contrôle, ceci risque de déboucher sur une société duale. Se permitirmos que a revolução da informação progrida sem controlo, arriscamo-nos a acabar numa sociedade de duas classes.
achever
Un afflux massif de Turcs et de sociétés parallèles en explosion finirait d'achever l'UE. Um afluxo maciço de turcos e sociedades paralelas em explosão acabaria finalmente com a UE.
arriver
Je sais que 2018 va finir par arriver. Estou certo de que o prazo de 2018 acabará por vencer.
casser
cesser
Cette situation inacceptable doit cesser. Esta situação inaceitável tem de acabar. C'est un scandale et ce scandale doit cesser. Trata-se de um escândalo, um escândalo que tem de acabar. Cette situation est ridicule et doit cesser. É uma situação ridícula, e que tem de acabar.
confectionner

finir parJe sais que 2018 va finir par arriver. Estou certo de que o prazo de 2018 acabará por vencer. Vous avez mentionné que les enfants pourraient finir par fréquenter différents sites. Referiu que haverá crianças da mesma família que poderão acabar por ter de frequentar instalações diferentes. La Grande-Bretagne pourrait finir par donner en tout 23 milliards de livres sterling pour soutenir l'euro. A Grã-Bretanha poderá acabar por conceder um total de 23 mil milhões de libras para salvar o euro.
rompre
Notre prochain président devrait proposer un nouveau système pour le futur et immédiatement ordonner à tous les membres du personnel de rompre leurs liens spéciaux avec leur parti. O nosso próximo Presidente deve propor um novo sistema para o futuro e dar desde logo instruções a todos os seus funcionários no sentido de acabar com as ligações especiais com os seus partidos. En tant que députés du Parlement européen, il nous incombe à présent de rompre cette attitude et de tout mettre en oeuvre pour fournir à nos enfants un environnement plus stable. Na qualidade de membros do Parlamento Europeu, cabe-nos também agora acabar com esta postura e concentrar todos os esforços no sentido de criar um ambiente seguro para os nossos filhos.
se retrouverDe nombreuses exploitations agricoles pourraient se retrouver en faillite. Muitas destas explorações poderiam acabar em falência. En conséquence, les agriculteurs de ces pays pourraient se retrouver dans une situation concurrentielle encore plus désavantageuse. Em resultado disso, os agricultores destes países podem acabar numa situação de ainda maior desvantagem competitiva. Nous n'en voulons pas dans notre alimentation et, pour cette raison, nous ne devons évidemment pas les utiliser d'une manière qui leur permettrait de se retrouver dans ce que nous mangeons. Não o queremos nos nossos produtos alimentares e, pela mesma ordem de razões, não devemos obviamente utilizá-lo de forma a que possa vir a acabar nos nossos produtos alimentares.
se terminerEn dépassant le temps imparti, le débat pourrait se terminer encore plus tard. Se os tempos forem excedidos, poderá acabar ainda mais tarde. Le temps de la soumission et de la passivité doit se terminer. O tempo da submissão e da passividade tem de acabar.