Sanan terminar käännös portugali-ranska

terminer
Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours. Obrigado, Senhor Presidente, por me deixar terminar o meu discurso. Je dirai une dernière chose pour terminer. Vou dizer uma última coisa, para terminar. Je voudrais terminer par où j'ai commencé. A terminar, voltarei ao meu ponto de partida.
finir
Monsieur le Président, je demande de pouvoir finir de parler. Senhor Presidente, peço-lhe que me deixe terminar a minha intervenção. Je tiens à finir sur une note positive. Gostaria de terminar com uma nota positiva. Pour finir, je voudrais vous féliciter. Para terminar, gostaria de o felicitar.

conclure
Je suis sur le point de conclure, Monsieur le Président. Estou prestes a terminar, Senhor Presidente. Ces négociations peuvent se conclure en juin. Essas negociações podem terminar no mês de Junho. Quelques nouvelles à présent pour conclure cette déclaration. E, para terminar, gostaria de dar-vos algumas notícias.
se terminer
accomplir
Enfin, je répète, à l'intention de la Commission et des États membres, que nous devons accomplir des progrès concrets dans les problèmes qui accablent les gens en Europe. Para terminar, repito, dirigindo-me à Comissão e aos Estados-Membros: temos de alcançar progressos concretos quanto aos problemas que preocupam as pessoas na Europa.
achever
La présidence danoise est sur le point de s'achever. A Presidência dinamarquesa está prestes a terminar.
casser
cesser
La spéculation ne cessera pas tant que ce signal n'aura pas été donné. A especulação não terminará enquanto esse sinal não for emitido.

cloreNous n'avons pas eu le temps de terminer notre travail, ni de clore notre débat sur ce thème. Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. - Monsieur le Président, je voudrais clore la discussion concernant le rapport Boogerd-Quaak. - Senhor Presidente, gostaria de terminar o debate sobre o relatório da senhora deputada Boogerd-Quaak. Permettez-moi, Monsieur le Président, de clore en répondant à quelques questions spécifiques posées par les parlementaires. Se me permite, Senhor Presidente, vou terminar respondendo a algumas questões específicas que aqui foram colocados pelos senhores deputados.
mettre fin à
rompre
se finir
séparer