Sanan beau käännös ranska-portugali

beloO futebol é considerado um belo jogo. Il est reconnu que c'est un beau jeu. Belas palavras, belas ambições, um belo sonho. Belles paroles, belles ambitions, beau dessein. Belo serviço: a democracia liberal a apoiar a coação! C'est du beau travail: une démocratie libérale qui soutient la coercition!
bonitoUm bonito programa sem recursos financeiros a nada nos levará...Sans argent, un beau programme ne donne aucun résultat. É um gesto bonito, devo dizê-lo. C'est là un beau geste; il faut le dire. Este cubo não é sempre bonito porque é possível verem-se as linhas que separam as várias peças. Ce cube n'est pas toujours si beau, parce qu'on peut voir les lignes de fracture.

belaBelas palavras, belas ambições, um belo sonho. Belles paroles, belles ambitions, beau dessein. A senhora deputada Lichtenberger fez uma bela alocução. Mme Lichtenberger a fait un beau discours. É uma nódoa na nossa bela bandeira azul com as suas estrelas douradas. C’est une tache sur notre beau drapeau bleu aux étoiles dorées.
bom
É quase bom demais para ser verdade. C’est presque trop beau pour être vrai. O Senhor Primeiro-Ministro proferiu um bom discurso. Vous avez prononcé un beau discours, Monsieur le Premier ministre. Era tão bom termos polícias amigos!" Ce serait si beau d'avoir des policiers amicaux !"
lindoUma vez, um engenheiro da construção civil disse-me que, por detrás deste lindo tecto, está lã de vidro como material de revestimento. Un ingénieur en bâtiment m'a dit un jour que derrière ce beau plafond de bois se trouve de la laine de verre. É lindo ver como esta Assembleia foi animada por símbolos de esperança, mas ... (a oradora é interrompida por distúrbios na Câmara). Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais... (L'oratrice est interrompue par l'agitation régnant dans l'hémicycle.)
agradávelEstá escrito muito claramente e não é agradável de ler. C'est tout en couleurs et ce n'est pas beau. Concedo que a visão daqueles bustos possa não ser agradável, mas não cabe, de forma alguma, a esta Assembleia legislar a esse respeito. Je conçois que le décolleté d’un maçon ne soit pas beau à voir, mais cette Assemblée n’a pas à se mêler d’édicter des règles à ce sujet. O Parlamento abandonou a ideia de um centro da primeira infância aqui e comprou uma casa excelente: um espaço agradável para as crianças, mas absolutamente no sítio errado. Le Parlement a abandonné l’idée d’installer une crèche ici et a acheté une splendide maison: c’est un beau cadre pour les enfants, mais il se trouve tout à fait au mauvais endroit.
bem-afeiçoado
bem-apessoado

bem-parecido
bonitaTemos de aproveitar o tempo não para palavras bonitas, mas para actos.Nous devons prendre le temps, non pas de prononcer de beau discours, mais de passer aux actes. Fico contente por podermos presenteá-lo com esta bonita prenda de aniversário. Je suis heureuse que nous puissions lui offrir ce beau cadeau d'anniversaire aujourd'hui. O que posso dizer é que a negociação entre o Parlamento Europeu e o Conselho foi uma viagem muito bonita. Ce que je puis dire est que la négociation qu' a engagée le Parlement européen avec le Conseil a été un très beau parcours.
docinho
formoso
limpo
linda
maravilhosoSenhor Presidente, Senhora Comissária, isto não acontece apenas em Itália, que é um país óptimo e maravilhoso. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si vous me permettez d'ajouter une précision aux propos de M. Sassoli, il n'y a pas que l'Italie à être un grand et beau pays. É tempo de nos concentrarmos nas necessidades humanitárias deste povo que há tanto tempo sofre e na reconstrução deste maravilhoso país. Il est temps de ce concentrer sur les besoins humanitaires d'un peuple qui souffre depuis longtemps ainsi que sur la reconstruction de ce beau pays. Senhor Presidente, o Sri Lanka é um país maravilhoso, com uma importante localização em termos económicos, um povo empreendedor e muito trabalhador.. - Monsieur le Président, le Sri Lanka est un beau pays, situé à un important carrefour économique, dont les habitants sont entreprenants et courageux.
pulcro