Sanan excluir käännös portugali-ranska

exclurePourquoi exclure ceux qui peuvent et souhaitent participer? Porquê excluir os que se mostram disponíveis e competentes? Nous ne pouvons pas exclure les indépendants. Não podemos excluir os independentes.Il ne s'agit pas pour nous d'exclure le Parlement, comme je l'ai entendu dire. Não se trata, para nós, de excluir o Parlamento, como ouvi alguém dizer.
barrer

biffer
écarter
Cela ne doit pas être une excuse pour être protectionnistes et écarter d'autres investisseurs. Isto não deve ser uma desculpa para o proteccionismo, para excluir outros investidores. Selon eux, l'UE ne doit écarter aucune des options qui s'offrent à elle de contribuer à cette évolution. Como se costuma dizer, não se deve excluir a possibilidade de a UE vir a contribuir para essa evolução. Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons, à l'avenir, écarter des problèmes d'application occasionnels. No entanto, isto não significa que possamos excluir a hipótese de surgirem problemas ocasionais na sua futura aplicação.
effacer
éliminerIl ne nous incombe pas d'éliminer des options. Não nos cabe excluir qualquer opção das que estão em cima da mesa. Nous ne pouvons pas éliminer les risques dans notre société, mais chaque fois qu'un remplacement est possible, le remplacement doit avoir la priorité. Não podemos excluir todos os riscos para a nossa sociedade, mas sempre que há condições de substituição, a substituição deve ser prioritária. Le point décisif est donc que l'on peut de toute manière éliminer ces tissus et parties de tissus problématiques. O ponto decisivo é, portanto, que se possa excluir em todo o caso estes tecidos e partes de tecido duvidosos.
interdire
S'il s'avère qu'un additif présente un risque, il faut pouvoir continuer à en interdire l'usage. Se se provar que um aditivo constitui um risco, deve continuar a ser possível excluir a sua utilização. Il n'y avait donc aucune raison d'interdire les mailles à fil double de 4 mm d'épaisseur pour la pêche en mer d'Irlande. Assim sendo, não existia razão nenhuma para excluir as malhas duplas de 4 mm de espessura da pesca no mar da Irlanda. Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis. Com efeito, pretende excluir qualquer tipo de acordo com esses países enquanto estes mantiverem esse pacto com os Estados Unidos.
mettre au ban

ostraciser
rayer
supprimer
La révision était devenue nécessaire à la fois pour inclure de nouveaux produits et pour en supprimer d'autres. A revisão tornou-se necessária, quer para incluir novos produtos quer para excluir outros. Quiconque veut supprimer cette mesure, met le feu à l'ensemble du train de mesures. Quem os quiser excluir, está a pôr em risco o pacote na sua globalidade.Malheureusement, cette Assemblée s’efforce pourtant de supprimer toute référence chrétienne de ses documents. Infelizmente, porém, esta Câmara mostra-se empenhada em excluir dos seus textos todas as referências ao cristianismo.