Sanan confuso käännös portugali-saksa

verwirrt
Doch die Verbraucher sind verwirrt. No entanto, os consumidores estão confusos. Durch die Ausführungen des Herrn Kommissars bin ich jetzt verwirrter als zuvor. Senhor Presidente, estou mais confuso agora, depois de ouvir o senhor comissário, do que estava antes.Die Verbraucher sind verständlicherweise besorgt und verwirrt. Os consumidores estão compreensivelmente preocupados e confusos.
unklarIch hoffe, das war hinreichend unklar! Espero que isto tenha sido suficientemente confuso! Dieser Bericht scheint mir redundant, weitschweifig, unklar und in bezug auf die verwendeten Begriffe ungenau zu sein. Este relatório afigura-se-me redundante, prolixo, confuso e falho de precisão relativamente aos conceitos utilizados. Herr Präsident! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig. Senhor Presidente, o processo de Lisboa sempre foi confuso e ambíguo desde o princípio.

durcheinanderHier gehen die Zahlen etwas durcheinander. É aqui que os números começam a ser confusos.In letzter Minute besteht jedoch die Gefahr, dass alles ein wenig durcheinander gerät, weil offensichtlich einige Missverständnisse bestehen. Corre-se, porém, o risco de, no último minuto, tudo ficar, de certo modo, confuso, pelo facto de, aparentemente, existirem alguns equívocos.
trüb
unübersichtlichEr ist völlig unübersichtlich, und man findet sich darin nur mit Mühe zurecht. Trata-se de um relatório extremamente confuso, onde é muito difícil encontrar um caminho. Jetzt schaffen wir ein unübersichtliches System, das viel schwerer zu realisieren ist. Estamos agora em vias de criar um sistema confuso e muito mais difícil de controlar. Auf dem Telefonmarkt sind die Preise unübersichtlich geworden, und was die Wahlmöglichkeiten zwischen den Stromanbietern betrifft, so werden letztendlich wenig Verbraucher dafür Schlange stehen. Os preços do mercado dos telefones tornaram-se obscuros e confusos e poucos são os consumidores que acabam por querer escolher entre fornecedores de electricidade.
verwirrendFür einige mag dies verwirrend sein. Para alguns isto pode parecer confuso. Drei Präsidenten zu haben ist für die Öffentlichkeit verwirrend. Ter três presidentes é confuso para as pessoas. Das muss für unsere Bürger ziemlich verwirrend sein. Os nossos cidadãos têm de estar muito confusos.
wirr
irreführend
Zwei verschiedene Zuverlässigkeitserklärungen sind nicht nur verwirrend, sie sind irreführend. O facto de existirem duas declarações de fiabilidade distintas não só é confuso, como também enganoso.

irritieren
missverständlich
nachdenklich stimmen
ratlos
rätselhaft
trübe
verblüffen
verdutzt
verrückt
verstört
verwirren
Ich könnte in fünf der europäischen Sprachen zu Ihnen zu sprechen, doch werde ich das nicht tun, da es mich verwirren würde. Also beschränke ich mich auf zwei: Englisch und Portugiesisch. Poderia dirigir-me a V.as Ex.as em cinco das línguas europeias, mas não irei fazê-lo porque eu próprio ficaria confuso, pelo que vou limitar-me a duas: inglês e português.
verworrenDieses Dokument ist in guter Absicht entstanden, aber technisch gesehen ist es unvollständig und verworren. É um documento que parte de boas intenções, mas que, tecnicamente, é incompleto e confuso. Diese sind oft verworren und bürokratisch und den Tätigkeiten und Anforderungen der betreffenden Branche nicht angemessen. São geralmente confusos e burocráticos e não estão em sintonia com as actividades e exigências da indústria em causa. Liebe Parlamentarier auf der rechten Seite dieses Hauses, Sie sollten doch lieber erst einmal kurz nachdenken, bevor Sie solch verworrene Begriffe wie Steuerwettbewerb anbringen. Estimados colegas da ala direita deste Parlamento, seria, pois, conveniente que reflectissem antes de lançarem esses conceitos confusos como o de concorrência fiscal.
verwundern
zerstreut