Sanan verwirrend käännös saksa-portugali

confusoPara alguns isto pode parecer confuso. Für einige mag dies verwirrend sein. Ter três presidentes é confuso para as pessoas. Drei Präsidenten zu haben ist für die Öffentlichkeit verwirrend. Os nossos cidadãos têm de estar muito confusos. Das muss für unsere Bürger ziemlich verwirrend sein.
desconcertanteExistem dois pontos que considero perfeitamente desconcertantes. Ich finde zwei Punkte sehr verwirrend. Senhor Presidente, os acontecimentos das últimas 24 horas na Costa do Marfim foram desconcertantes. Herr Präsident, es ist verwirrend, was in den letzten 24 Stunden in Côte d'Ivoire geschehen ist. É de facto desconcertante que o "não” irlandês ocorra num momento em que a UE é cada vez mais democrática, transparente e eficaz. Es ist in der Tat verwirrend, dass die Iren den Vertrag zu einem Zeitpunkt abgelehnt haben, da die EU immer demokratischer, transparenter und effizienter wird.

embaraçado
embrulhado
enganosoO facto de existirem duas declarações de fiabilidade distintas não só é confuso, como também enganoso. Zwei verschiedene Zuverlässigkeitserklärungen sind nicht nur verwirrend, sie sind irreführend.
ilusório
intriganteNesta altura, seria interessante ouvirmos o Senhor Comissário Lamy dizer-nos quais os PMD que serão susceptíveis de exportar armas, já que o título desta iniciativa é um pouco intrigante.Ich möchte Herrn Lamy bitten, uns zu erläutern, welche der am wenigsten entwickelten Länder überhaupt Waffen exportieren können, da der Titel dieser Initiative ein wenig verwirrend ist.

Sanakirja