Sanan artigo käännös portugali-suomi
- artikkeliArtikkeli koski taistelua leivästä. O artigo dizia respeito à luta pelo pão. -lehdessä ilmestyi eilen Jim Cusackin kirjoittama artikkeli. Ontem, trazia um artigo de Jim Cusack. Mielestäni artikkeli on lähellä totuutta. Sou de parecer que o artigo do se aproxima da verdade.
- artiklaSen 43 artikla on keskeinen artikla. O artigo 43º da Constituição é um artigo essencial. Katson, että 10 artikla on keskeinen artikla. Em meu entender, o artigo 10.º é fundamental. Artikla on ristiriitainen 153 artiklan kanssa. Note-se que o artigo referido está em contradição com o artigo 153.º.
- ehtoTeen sen sillä ehdolla, että autat minua.Tämä sopimusehto määrittää velvollisuutesi.Tämän ehdon nojalla lainhuudatus jää ostajan maksettavaksi.
- esitelmäKurssisuoritukseen kuuluu ryhmänä pidettävä esitelmä jostakin kirjan luvusta.
- julkaisuEnnakkotiedoista poiketen julkaisu viivästyy hieman.
- juttuHaluan tehdä yhden jutun.Se on vain juttu.Siitä on ollut juttua.
- kappaleYksi johdanto-osan kappale liittyy turvallisuutta käsittelevän 29 artiklan tarkistukseen. Há um considerando que faz referência à modificação do artigo 29º do relatório sobre a segurança. Tämä johdanto-osan kappale ei ole mielestäni yhdenmukainen 18 artiklan kieltoa koskevan säännöksen kanssa. Este considerando não se coaduna, do meu ponto de vista, com a proibição consignada no artigo 18º. Lisäksi asetusehdotuksessa on neuvottelujen ja toimielinten tehokkuutta käsittelevä epämääräinen kappale, jota voidaan käyttää aivan mihin tahansa, minkä vuoksi... Segue-se ainda um artigo "sintético" relativo à eficácia das negociações e das instituições, artigo esse que pode ser aplicado a qualquer situação, pelo que ...
- kirjoitusLibération-lehdessä oli tänään mielenkiintoinen kirjoitus, jossa kysytään juuri samaa asiaa. O Libération de hoje traz um artigo interessante sobre esta questão. Arvoisa puhemies, en tiedä, onko tämänpäiväisessä Figaro-lehdessä yksinoikeudella julkaistu kirjoitus teille tuttu. Senhor Presidente, não sei se tem conhecimento de um artigo exclusivo publicado no Figaro de hoje. Mesopotamian lisäksi kirjoitus keksittiin itsenäisesti ainakin Egyptissä, Kiinassa ja Mesoamerikassa.
- klausuuliLainasopimuksessa oli klausuuli lainan koron nousemisesta sopimuksessa sovitun rajan ylittyessä.Klausuulit voivat olla sopimuksessa ehtoina senhetkisen tilanteen huonontumisen varalle.
- kohtaArtiklassa mainitaan 3 artiklan a kohta, b kohta ja c kohta, mutta d kohta näyttää puuttuvan. Refere as alíneas a), b) e c) do artigo 3º, mas a sua alínea d) parece não constar. Bulgarian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdat sekä 2 kohta Nº 1, alíneas (i) e (ii), e nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu com a Bulgária Lukekaa siis 14 artiklan 2 kohta. Leiam muito simplesmente o nº 2 do artigo 14º.
- pääjuttu
- pykäläPerustuslain 23 pykälä ei saa olla tuon tapauksen toisinto. Uma situação que não deverá repetir-se em relação às questões relacionadas com o artigo 23º. Rikoslain 301 pykälä on jo mainittu, ja tämä asia on varsin selvä. O Código Penal: o artigo 301.º já foi mencionado, e trata-se de uma questão muito clara. Perustuslain 23 pykälä saattaa kuitenkin olla aikapommi kaikkea tätä vastaan. O artigo 23º da Lei Básica representa, porém, uma potencial bomba relógio debaixo de tudo isso.
- raporttiJäsen Ahern sanoi, että raportti laadittiin The Independent-lehdessä julkaistun lehtitiedon myötä. A senhora deputada afirmou que o relatório teve origem num artigo do jornal, The Independent. Kyseisen artiklan mukainen yleinen toiminnan tarkastaminen Irlannissa toteutettiin useilla aloilla vuonna 2008, ja siitä on piakkoin saatavissa raportti. Em 2008, realizou-se na Irlanda, nos termos deste artigo, uma auditoria geral a alguns sectores, de que em breve estará disponível um relatório.
- sopimusehto
- tutkimusMeidän on siis laadittava tutkimus ajoissa, jotta se voidaan sisällyttää soveltamista koskevaan kertomukseen, johon viitataan 26 artiklassa. Por conseguinte, devemos elaborar esse estudo atempadamente para o incluir no relatório sobre a execução da directiva, previsto no artigo 26º. Kyseessä on tutkimus väkivallan vastaisesta sirusta, jota pohditaan juuri uuden direktiivin 22 artiklassa. Trata-se do inquérito sobre o chip contra a violência, contemplado expressamente no artigo 22º da nova directiva. Kaikkia kieltoja – tarkoitan erityisesti 7 ja 8 artiklaa – pitäisi edeltää tutkimus, jossa arvioidaan sekä niiden taloudellisia vaikutuksia että ympäristöhyötyjä. Qualquer proibição – e estou a pensar, em particular, nos artigos 7º e 8º - deverá ser precedida de um estudo que avalie quer o impacto económico quer os benefícios em termos ambientais
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja