Sanan perfeito käännös portugali-tsekki

dokonalýSamozřejmě to není dokonalý text - neexistuje žádný dokonalý text. Obviamente que não é o texto perfeito - não existe um texto perfeito. Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý. Por outro lado, o nosso sistema de assistência social está longe de ser perfeito. Dokument, který právě projednáváme, není v žádném případě dokonalý. De modo algum, o documento que estamos a debater é perfeito.
bezchybnýTento kompromis možná není bezchybný, ale je dobrým důkazem toho, že umíme postupovat společně. Este compromisso pode não ser perfeito mas é, contudo, uma boa prova de que conseguimos agir em conjunto. Nikdo nepovažuje tento text za bezchybný a já mohu jen doufat, že podstatná většina skupiny PPE-DE dostane při zítřejším hlasování rozum. Ninguém considera o texto perfeito, e posso apenas esperar que, entre agora e a votação de amanhã, uma ampla maioria dos democratas-cristãos reflicta e caia em si. Tento plán možná není bezchybný, ale ukončil násilnosti a měl by být plně uskutečněn, včetně stažení ruských jednotek z černomořského přístavu Poti. O plano pode não ser perfeito, mas pôs termo à violência e deve ser plenamente aplicado, incluindo a retirada russa do porto de Poti, no mar Negro.

Sanakirja