Sanan recolher käännös portugali-tsekki
- sbíratpísemně. -(SV) Komise si přeje sbírat a vyměňovat údaje o cestujících na evropské úrovni, aby mohla bojovat se zločinem a terorizmem. por escrito. - (SV) A Comissão pretende recolher e efectuar o intercâmbio de informações de passageiros a nível da UE para combater a criminalidade e o terrorismo. Domnívám se, že je velmi důležité sbírat a analyzovat údaje o používání produktů pro veterinární použití včetně antibiotik. Quanto a mim, é extremamente importante recolher e analisar as informações relativas à utilização dos produtos zoossanitários, nomeadamente as substâncias antibióticas. Proto jsem hlasovala pro revizi této směrnice, neboť vítám nový cíl do roku 2016 sbírat a zpracovávat 85 % tohoto odpadu. Por conseguinte, votei a favor da revisão desta directiva, pois me congratulo com a nova meta de recolher e tratar 85% destes resíduos até 2016.
- sebrat
- shromážditSpolečně se nám podařilo shromáždit většinu podpisů. Em conjunto, conseguimos recolher uma maioria de assinaturas. Shromáždit milion podpisů není snadné, i kdyby k tomu bylo možné použít internet. Não é fácil recolher um milhão de assinaturas mesmo que, eventualmente, se possa utilizar a Internet para esse efeito. písemně. - Chápu, že pro účely plánování je nutné shromáždit adekvátní spolehlivé statistické údaje. por escrito. - (EN) Compreendo a necessidade de recolher estatísticas fiáveis para fins de planeamento.
- shromažďovatA pokud ano, kdo by podle vás měl tyto údaje shromažďovat? Concorda com isto, e quem deveria, então, recolher esses dados? Dvanáct dalších členských států začíná tyto údaje shromažďovat dobrovolně. Existem mais 12 Estados-Membros que começaram a recolher voluntariamente esses dados. Proč bychom měli shromažďovat informace a podrobnosti, které se netýkají evropských politik? Por que razão haveremos de recolher informações e dados irrelevantes para as políticas comunitárias?
- vybíratZdá se mi, že dnes si můžete vybírat a volit mezi nejrůznějšími názory, které pokrývají celou škálu od nulového nárůstu až po zvýšení mnohem větší, než jsme navrhli v našem materiálu. Parece-me que, neste momento, poderíamos recolher opiniões muito diversas, cobrindo toda a gama desde o zero até mais do que tínhamos sugerido na nossa proposta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja