Sanan tentar käännös portugali-unkari
- csábít
- csalogat
- igyekszikEz a Parlament dolgozni igyekszik. Este Parlamento vai tentar trabalhar. Ez annál is inkább fontos, mert igyekszik lehűteni a kedélyeket. Esta atitude é ainda mais importante, já que se está a tentar apaziguar a situação. Ez a végrehajtási rendelet igyekszik egyértelműen lefektetni a polgárok jogait. O regulamento de implementação está também a tentar estabelecer, de forma clara, os direitos das pessoas.
- kísért
- megkísérelA Tanács továbbra is szorosan figyelemmel kíséri majd a szóban forgó két esetet és megkísérel majd lépéseket tenni. O Conselho irá seguir atentamente estes dois casos e tentará tomar medidas. Legyen az Európai Unió az, amely kezdeményező szerepet vállal, és megkísérel közvetíteni a konfliktus felei között a béke érdekében. Que seja a União Europeia a tomar a iniciativa de tentar mediar a paz entre as partes em conflito. Emiatt üdvözlöm a francia Elnökség törekvését, hogy az év végére megkísérel eredményeket felmutatni. Saúdo, portanto, o facto de a Presidência francesa afirmar que está disposta a tentar chegar a um resultado até ao final do ano.
- megkísért
- megpróbálAz biztos, hogy érdemes megpróbálni. Mas vale certamente a pena tentar. Megpróbálok következtetéseket levonni. Estou a tentar chegar a uma conclusão. Megpróbálom nem túllépni a rendelkezésemre álló időt. Vou tentar respeitar esse limite de tempo.
- megpróbálkozikAz Egyesült Királyság például megpróbálkozik a 42-napos fogva tartással, ami véleményem szerint több a szükségesnél, de ennek a döntésnek a meghozatala London jogköre, nem Brüsszelé. O Reino Unido, por exemplo, está a tentar prever a detenção de 42 dias, que é mais do que julgo ser necessário, mas é Londres, e não Bruxelas, que tem o direito de tomar essa decisão.
- próbaképpen used with the verb of the action
- próbálAz biztos, hogy érdemes megpróbálni. Mas vale certamente a pena tentar. Akkor hát mit próbálhat bebizonyítani? O que está ele a tentar provar, então? Meg kell próbálnunk elkerülni az egyeztetést. Temos de tentar evitar um processo de conciliação.
- próbálkozikAz Egyesült Királyság például megpróbálkozik a 42-napos fogva tartással, ami véleményem szerint több a szükségesnél, de ennek a döntésnek a meghozatala London jogköre, nem Brüsszelé. O Reino Unido, por exemplo, está a tentar prever a detenção de 42 dias, que é mais do que julgo ser necessário, mas é Londres, e não Bruxelas, que tem o direito de tomar essa decisão.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja