Sanan franc käännös ranska-englanti

frank
us
Let us be frank - very little. Soyons francs - très peu de choses. But let us now be totally frank. Mais soyons tout à fait francs. Let me be frank with you, Mr Juncker. Permettez-moi d’être franc avec vous, Monsieur Juncker.
francI would ask you to speak to Air France. Je vous demanderais de parler à Air France. Subject: Merger between Suez and Gaz de France Objet: Fusion de Suez et de Gaz de France It is not anti-French: it is anti-Air France. Ce n'est pas antifrançais, mais anti-Air France.

candid
us
Let me be candid: the room for negotiation is narrow. Je serai franc: la marge de négociation est étroite. I believe we need to speak candidly: I fear that the current target, like its predecessors, is also in danger. Pour être franc, je crains que, tout comme ses prédécesseurs l'objectif actuel soit en danger. We need to be candid. We need more time to present a properly thought through and fundamentally revised programme. Soyons francs, il nous faut davantage de temps pour présenter un programme convenablement réfléchi et fondamentalement revu.
Frank
us
Let us be frank - very little. Soyons francs - très peu de choses. But let us now be totally frank. Mais soyons tout à fait francs. Let me be frank with you, Mr Juncker. Permettez-moi d’être franc avec vous, Monsieur Juncker.
outspokenIt is to be feared that we are less outspoken and firm in acting against discrimination than we were earlier. Je crains que nous ne soyons moins francs et fermes dans nos actions anti-discrimination que précédemment. As the Commissioner has just said, we have to be outspoken and condemn wrongdoings or there is no point in observing. Comme le commissaire vient de le dire, nous devons être francs et condamner les méfaits, sinon il est inutile d'envoyer des missions d'observation. an outspoken man
sincere
us
I, like everyone else, sincerely hope that the programme will be successful. Je souhaite sincèrement, comme tout le monde, que ce programme soit un franc succès. Ceterum censeo, France has decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action. Ceterum censeo ..., la France a décidé de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie; nous pensons qu'elle va sincèrement regretter son geste. I also sincerely hope that we will finally have an open debate on the purpose and uses of nanotechnology. Par ailleurs, j'espère sincèrement que nous aurons finalement un débat franc concernant la finalité et les utilisations de la nanotechnologie.
direct
us
We believe in a frank, open and direct dialogue. Nous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct. France's policy goes in the right direction and could serve as an example. La politique menée par la France va dans le bon sens et pourrait servir d'exemple. the most direct route between two buildings
Franconian

Frankish
free
uk
us
Left France and Germany free to act? Laisser la France et l’Allemagne agir librement? Spain and France are free and democratic states. L'Espagne et la France sont des États libres et démocratiques. It is also in France that the people are most hostile to the dictatorship of free trade. C'est aussi en France que la contestation populaire est la plus vivante contre la dictature du libre-échange.
jouto) spare
naked
us
She was as naked as the day she was born.This is the naked truth.The naked facts lay there on the table, enclosed within the files.
open
us
We believe in a frank, open and direct dialogue. Nous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct. Therefore, I was extremely frank and extremely open. Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. It should be an open and frank exchange of ideas. Ce doit être un échange d’idées ouvert et franc.
tax-free
true
uk
us
This is true of my country, France, and it is true of many other countries too. C'est le cas de mon pays, c'est le cas de la France, c'est le cas de nombreux autres pays. Is it true that one country, namely France, has blocked the compromise? Est-il vrai qu’un pays, à savoir la France, a bloqué le compromis? It is true that in France, it has been only partially transposed into national law. C'est vrai, en France, elle n'est que partiellement retranscrite en droit national.
truthful
us
up frontNothing they have said nor any utterances from Harbinson's mouth leave me with confidence that we are going to benefit from playing our cards up front. Rien de ce qu'ils ont dit, aucune déclaration sortie de la bouche de M. Harbinson ne me laisse croire que nous allons tirer profit d'avoir joué franc jeu. I will be up front with you: what you are asking may be costly and difficult.If we settle on the terms of the deal up front there will be much less arguing later.
varaamaton) vacant