Sanan encore käännös ranska-espanja
- todavíaPor lo tanto, éstos todavía no han tenido lugar y seguramente todavía no se ha concretado en detalle con quién se celebrarán. Autrement dit, ce n'est pas encore fait, et on ne sait sans doute pas encore en détail avec qui il prendra contact. Sin embargo, todavía no ha comenzado. Toutefois, il n'a pas encore démarré. Todavía queda mucho por hacer. Il y a encore énormément à faire.
- aúnSeñora Presidenta, señor Comisario, soy la última oradora de esta tarde pero quiero utilizar mis dos minutos y agradecerles por estar aún presentes. Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je suis la dernière personne à prendre la parole ce soir mais je voudrais encore utiliser mes deux minutes et vous remercier d'être encore là. Si añadimos a eso los plátanos también, eso quiere decir que el martes vamos a tener un orden del día aún más apretado. Si nous y ajoutons encore le dossier des bananes, l'ordre du jour de mardi sera encore plus chargé. Recibirá aún menos. La política agrícola, ya bastante amputada, lo será aún más. Elle recevra encore moins. La politique agricole, déjà bien amputée, le sera encore plus.
- de nuevoGracias de nuevo por este debate. Je vous remercie encore une fois pour ce débat. ¡Gracias de nuevo y buena suerte! Merci encore et sincères salutations. Gracias de nuevo por sus comentarios. Je vous remercie une fois encore pour vos commentaires.
- otra vezEntonces el Parlamento podría haber votado otra vez sobre la liberación de estos fondos después de haberse enterado del contenido de este acuerdo. Dans ce cas, le Parlement aurait encore pu voter la libération de ces fonds après avoir pris connaissance du contenu de l' accord. No podemos volver a dividir esto otra vez. Nous ne pouvons pas encore effectuer une division maintenant. Otra vez queremos cambiar los estilos de vida de las personas. Encore une fois, nous cherchons à changer le mode de vie des gens.
- ademásAdemás de hielo, hay también mucha nieve. Il y a également encore pas mal de neige. Me permito además solicitar que no se acepte la enmienda nº 6 pues, de lo contrario, esta importante directiva no entraría en vigor. Je me permets ensuite d'encore signaler que je vous prie de ne pas accepter la proposition d'amendement 6 car sans cela, cette directive importante n'entrerait pas en vigueur. Y además les diré una cosa: he tenido una entrevista directa con los representantes de CONAI y, particularmente, con el obispo Samuel Ruiz. Je leur dirais encore une chose: une entrevue directe a eu lieu avec les représentants du CONAI et en particulier avec l'évêque Samuel Ruiz.
- aunRecientemente el Papa ha pedido en Viena que se dé un impulso aun más enérgico a la europeización. Le pape a récemment demandé, à Vienne, que l'on fasse avancer l'européanisation plus énergiquement encore. Debemos tomar decisiones aun más audaces. Nous devons prendre des décisions encore plus audacieuses. De modo que siguen existiendo desequilibrios incluso en la propuesta de la Comisión, aun modificada por las enmiendas del presente informe. Il reste donc encore des déséquilibres, même dans la proposition de la commission, malgré les amendements introduits par le présent rapport.
- hastaEn alguna ocasión hemos votado hasta la una, en otras ocasiones hasta la una y cuarto, y otras veces hasta la una y media. Une fois, nous votons jusqu'à treize heures, une autre fois jusqu'à treize heures quinze, une autre fois encore jusqu'à treize heures trente. Por lo tanto, quisiera preguntar si sería posible que tuviéramos tiempo hasta mañana, digamos hasta las 19.30 horas, para hacer algo al respecto dentro del Grupo parlamentario. En conséquence, je voudrais demander s'il est possible que nous puissions encore en débattre au sein de notre groupe jusqu'à demain, disons 19h30. Ahora no puedo hacerla porque no se ha pedido a tiempo ni los presidentes de Grupo, hasta ahora, se han manifestado al respecto. Il m'est impossible de donner suite à cette demande à l'heure actuelle car elle n'a pas été introduite à temps et les présidents des groupes n'ont pas encore pu se prononcer sur ce point.
- inclusoLa UE podría incluso llegar más lejos. L’Union pourrait encore aller plus loin. Un minuto sería incluso mejor. Une minute serait encore mieux. El futuro se prevé incluso más funesto. L'avenir semble encore plus sombre.
- nuevamenteLes manifiesto nuevamente mi agradecimiento a todos ustedes. Je tiens une fois encore à tous vous remercier. Se nos propone nuevamente la creación de un instrumento supranacional. Encore la création d'un instrument supranational. Tenemos que analizar nuevamente la modulación. Nous devons là encore considérer la modulation.
- una vez másUna vez más, se trata de un tema relacionado. Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. Los mejores de todos son, una vez más, los neerlandeses. Les meilleurs, encore une fois, ce sont les Hollandais. Una vez más, ésa no es la cuestión. Encore une fois, là n'est pas la question.
- yaDichas alternativas ya existen. De telles alternatives n’existent pas encore. Recibirá aún menos. La política agrícola, ya bastante amputada, lo será aún más. Elle recevra encore moins. La politique agricole, déjà bien amputée, le sera encore plus. La situación lleva durando ya medio año. En effet, nous devrons attendre encore six mois.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja