Sanan battre käännös ranska-ruotsi

slå
Vi måste fortsätta slå på stora trumman.Nous devons continuer à battre le rappel. Det är för övrigt den enda chansen för oss att slå Förenta staterna.C'est la seule chance, d'ailleurs, que nous ayons de battre les États-Unis. Men vi bör också slå oss för bröstet.Néanmoins, il nous faut aussi battre notre coulpe.
klåDet är bara ett jobb. Gräset gror, fåglarna flyger, vågorna slår mot stranden och jag klår upp folk. - (Muhammad AliNykomlingen klådde den gamle veteranen.Hennes & Mauritz klådde förväntningarna galant när bolaget på fredagsmorgonen presenterade sin försäljning för oktober månad.

tröska
besegra
Bra, jättebra, men när kommer vi att kunna besegra dimman?Bien, très bien, mais quand parviendrons-nous à battre le brouillard ?
bulta
vispa
anslåJag vill emellertid också uttrycka min bestörtning över att parlamentet har beslutat att anslå så lite tid till att debattera det.Toutefois, je voudrais également faire savoir que je suis consterné par le fait que le Parlement ait prévu si peu de temps pour en débattre. ...då en stämma höjdes, en ton anslogs, som väckte ett gensvar hos honom själv.En dag anslogs han livligt av en vacker tavla med ett höstlandskap.
bankaEU-kommissionens ordförande, tillsynes upprörd, bankade i talarstolen på presskonferensen.

blanda
Du måste blanda korten i kortleken innan du delar ut dem.Flickan blandade till en exotisk dryck.
drabba
Det betyder att olagliga invandrare som drabbas av exploatering och vill kämpa för sina rättigheter är helt chanslösa.Cela signifie que les immigrés illégaux qui sont exploités et qui veulent se battre pour leurs droits n'ont pratiquement aucune chance. En förkylning kan drabba vem som helst!
driva påDet vore bättre att driva på för att öka stödet totalt sett än för att få reda på vilken kontinent som får mest.Nous ferions mieux de nous battre pour une augmentation globale de l’aide plutôt que pour savoir quel continent en aura le plus. Vi, som parlament, anser att vi är i förgrunden när det gäller att driva på kommissionen angående en utveckling av kontrollen inom den gemensamma fiskeripolitiken.Ce rapport sera suivi par le rapport de M. Teverson, qui met en application certaines des idées dont nous, au Parlement, souhaitons débattre en ce qui concerne le contrôle de la pêche.
dunkaJag har inte tid, jag måste dunka artiklar.
kämpa
Det är det som vi måste kämpa för.C'est pour cela que nous devrions nous battre. Ni måste kämpa för att kunna komma fram.Il faut se battre pour se frayer un chemin. Det är i varje fall värt att kämpa för.Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet.
klå upp
klappa
pryglaAtt prygla och piska människor på statens vägnar måste få ett slut.Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser.
slåss
Det är vi beredda att slåss för.Nous sommes prêts à nous battre pour cela. Detta är inte att ”slåss mot väderkvarnar”, som kommissionsledamot David Byrne uttryckte det.Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l’a dit le commissaire Byrne. Vi vill inte slåss mot våra företagsledare och entreprenörer.Nous ne voulons pas nous battre contre nos chefs d'entreprises et nos entrepreneurs.
strida
I så fall är vi redo att strida om detta hela vägen tillsammans med er.Si tel est le cas, nous sommes prêts à nous battre à vos côtés. Den rätten bör man självfallet vara beredd att strida för.C'est un droit pour lequel il faut être prêt à se battre. Dessa män och kvinnor, som tvingades att strida mot sina förtryckare för denna rätt, är sanna hjältar i den europeiska historien.Ces hommes et ces femmes qui ont dû se battre pour ce droit contre leurs oppresseurs sont de véritables héros de l'histoire européenne.