Sanan attester käännös ranska-saksa

bekunden
belegen
bescheinigenDie beeindruckende Leistung der Beitrittsländer wird dem Rat keine andere Wahl lassen, als zehn Kandidaten die Beitrittsreife zu bescheinigen. L'impressionnante performance des pays candidats à l'adhésion ne laissera pas d'autres choix au Conseil que d'attester de la maturité des dix candidats pour l'adhésion.
bestätigen
Dass die Praxis etwas anders aussehen kann, können einige Mitglieder des Europäischen Parlaments bestätigen. Quelques membres de ce Parlement peuvent attester du fait que la réalité sur le terrain peut être tout à fait différente. Ich habe nichts gegen private Versicherungsgesellschaften, wie Herr Karas bestätigen kann, aber der Staat muss ausreichende Bedingungen stellen können. Je n’ai rien contre les compagnies d’assurance privées, comme M. Karas peut en attester, mais le gouvernement doit mettre en place les conditions suffisantes. Ich kann nach diesen Monaten der Zusammenarbeit nun wirklich bestätigen und bezeugen, dass Sie Ihrem Ruf treu geblieben sind. Au terme de ces mois de collaboration, je ne peux que le confirmer et attester que vous êtes resté fidèle à votre réputation.
beteuern
beweisen

bezeugenWer die Texte liest und in ihren Kontext setzt, kann dies übrigens bezeugen. Quiconque a lu les textes et les a mis en contexte pourra en attester. Ich glaube, jeder von uns, der über das Thema Vorträge hält, Unterricht erteilt oder spricht, kann dies bezeugen. Je pense que toute personne faisant un exposé, un cours ou une conférence sur ce sujet peut attester de ce phénomène. Ich kann nach diesen Monaten der Zusammenarbeit nun wirklich bestätigen und bezeugen, dass Sie Ihrem Ruf treu geblieben sind. Au terme de ces mois de collaboration, je ne peux que le confirmer et attester que vous êtes resté fidèle à votre réputation.
erweisen
zeichnen
Zeugen
Zeugnis ablegen