Sanan origine käännös ranska-saksa

HerkunftdieWie wird die Herkunft denn hier definiert? Comment l'origine est-elle ici définie ? In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben? Sous quelle forme l'origine sera-t-elle indiquée ? "Religion" und "ethnische Herkunft" - das bedeutet Rassismus. "Religion et origine ethnique" signifient racisme.
Ursprungder
Welches ist ihr jeweiliger philosophischer Ursprung? Que recouvrent ces concepts ? Quelles sont leurs origines philosophiques ? Diese sind alle tropischen Ursprungs und werden in den AKP-Ländern erzeugt. Elles sont toutes d'origine tropicale, produites par les pays ACP. Die Einfuhren von Knoblauch mit zweifelhaftem Ursprung haben weiter zugenommen. La Commission elle-même affirme que cela fait naître des doutes sur la véritable origine de l'ail importé de ces pays.

AbstammungdieWir haben einen prominenten eingewanderten Politiker mit syrischer Abstammung. Un de nos responsables politiques de premier plan est d'origine syrienne. In Fidschi ist fast die Hälfte der Bevölkerung indischer Abstammung, aber diese Abstammung geht ins vergangene Jahrhundert zurück. À Fidji, près de la moitié de la population est d'origine indienne, mais cette origine remonte au siècle passé. In Verfahren begünstigt das Jugendamt Eltern deutscher Abstammung. Dans les procédures légales, le Jugendamt favorise les parents d'origine allemande.
Hintergrundder
Was ist der Hintergrund für ihre Gefühle, was ist der Hintergrund für ihre Ängste? Quelle est l'origine de leur émotion, quelle est la cause de leur angoisse? Das war der eigentliche Hintergrund der Neufassung. Telle était l'idée à l'origine de la refonte. Die Unterdrückung hat oft einen religiösen Hintergrund. La répression a souvent des origines religieuses.
Quelledie
AbkommendasDas Interims-Abkommen enthält Ursprungsregeln und Fragen im Zusammenhang mit Marktzugang. L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine et les questions d'accès au marché. Wie ich bereits erwähnt habe, sah der Zeitplan den Abschluss des Abkommens ursprünglich bis Ende dieses Jahres vor. Le programme, comme je l'ai mentionné, devait à l'origine être conclu avant la fin de cette année. Was die Ursprungsregeln angeht, enthält das Abkommen Bestimmungen in Bezug auf die Fischerei, Textilwirtschaft und Landwirtschaft, die zu Investitionen führen und Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen. S'agissant des règles d'origine, l'accord prévoit des dispositions relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, ce qui ouvre des possibilités en matière d'investissements et d'emplois.
Abkunft
AnfangderAnfangs gab es jedoch keine Debatte. À l'origine, pourtant, il n'y avait pas débat. In Wahrheit erschien uns dieser Punkt am Anfang als sehr schwierig. En pratique, à l’origine, ce point nous paraissait très problématique. Wie ich bereits anfangs sagte, war ein Gerichtsverfahren der Anlass für diese Aussprache. Comme je l’ai dit au début de mon intervention, c’est une affaire judiciaire qui est à l’origine de ce débat.

Bornder
EntstehungdieÜber die Entstehung von BSE gibt es unterschiedliche Theorien. L'origine précise de l'épidémie d'ESB est controversée. Wir wissen nichts über die Übertragbarkeit und wir wissen nicht wirklich über ihre Entstehung Bescheid. Nous ne connaissons pas les modes de transmission et nous ne connaissons pas ses origines. Abschließend möchte ich sagen, dass Darwin genau vor 200 Jahren sein Werk über die Entstehung der Arten veröffentlicht hat. Enfin, j'aimerais rappeler que Darwin a publié son livre sur l'origine des espèces il y a exactement 200 ans.
Geburtdie
Sie gehen im Grunde genommen davon aus, dass jeder von der Geburt bis zum Tode in seinem eigenen Land verbleibt. Ils partent effectivement du principe que chacun reste dans son pays d'origine depuis le jour de sa naissance jusqu'au jour de sa mort. Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier, der Auskunft gibt über Ort, Herkunft und Geburt. La base était et reste un passeport qui donne des informations sur le lieu, l' origine et la naissance de chaque animal. Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. Avec tout le respect que je lui dois, je me dois de dire à M. Szájer que la Constitution ne contient pas l'ombre d'une quelconque discrimination basée sur l'origine ou la naissance.
gebürtig
Origo
QuellenmonikkoDie Diversifizierung bezieht sich sowohl auf die Quellen als auch die geografische Herkunft der Energie. La diversification couvre à la fois les sources et l'origine géographique de l'énergie. Hackfleisch ist so wie jede andere Form von Rindfleisch auch, wenn nicht sogar mehr, gefährdet, da es häufig aus mehreren Quellen stammt. La viande hachée présente les même risques, et peut-être même plus, que les autres types de viande bovine car elle a fréquemment plusieurs origines. Das erste Ziel betrifft die Erhebung, Auswertung und Weitergabe aus allen verfügbaren Quellen medizinischer Daten, Informationen, Methoden und Kenntnisse. Premier objectif : collecte, traitement et diffusion des données, informations, pratiques et connaissances médicales de toute origine.
Wurzeldie
Dieses Verbrechen ist die Wurzel allen Übels! Ce crime est à l'origine de tous les maux! Dies alles müssen wir also in Betracht ziehen, um an die Wurzel des Konflikts zu gelangen. Nous devons dès lors garder cela à l'esprit et remonter aux origines du conflit. Gleichzeitig muß das Krebsgeschwür, das die Destabilisierung des Landes bewirkt, mit der Wurzel ausgerottet werden. De même, il faut enrayer le mal qui est à l'origine de la déstabilisation de ce pays.