Sanan perplexe käännös ranska-saksa

verdutzt
perplexHerr Präsident! Ich bin etwas perplex. - Monsieur le Président, je suis un peu perplexe. Was die Frage Einwanderung und Asyl angeht, so bin ich den ganzen Tag über wirklich perplex. Quant à l'asile et à l'immigration, je dois reconnaître que je suis perplexe depuis le début de la journée. Wir sind perplex, denn Sie meinen, dass Sie sehen werden, welches die Vorschläge des Parlaments sind. Nous sommes perplexes parce que vous nous dites que vous allez examiner les propositions du Parlement.

ratlosDie Produzenten der Karibik waren über die Entscheidung der WTO völlig ratlos. Les producteurs des Caraïbes sont restés quelque peu perplexes devant le verdict de l'OMC. Heutzutage sind unsere Lebensmittelprodukte mit zu vielen Angaben versehen, was zur Folge hat, dass der Verbraucher bei seiner Wahl ratlos ist. Aujourd’hui, trop d’allégations recouvrent nos produits alimentaires, ce qui a pour effet de laisser le consommateur perplexe au moment d’effectuer son choix.
verblüfftHerr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. Monsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Über ihre Haltung bin ich daher völlig verblüfft. Son attitude me laisse dès lors tout à fait perplexe. Herr Präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin. Monsieur le Président, je tiens à dire, avant tout, que je suis vraiment perplexe.
unschlüssigJetzt steht Europa an der Schwelle zu einer Zeit voller Erfolge - und die Bürgerinnen und Bürger sind unschlüssig. Au moment où l'Europe se tient sur le seuil d'une époque de progrès, les citoyens sont perplexes. Ich war sehr unschlüssig und habe mir gesagt, dass man der Türkei vielleicht eine Chance geben sollte, da ich für ihren künftigen Beitritt war. J’étais très perplexe et je me suis dit qu’il fallait peut-être donner une chance à la Turquie, parce que j’étais favorable à son adhésion future.
verwirrt
Die Antwort des Kommissars hat mich ein wenig verwirrt. Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire. Herr Präsident, ich gebe zu, dass ich sowohl verwirrt als auch ziemlich traurig und enttäuscht bin. auteure. - Monsieur le Président, je vous avoue que je suis à la fois perplexe et assez triste et déçue. Auf der anderen Seite sind wir besorgt und verwirrt angesichts der Position der spanischen Volkspartei. Nous sommes toutefois inquiets et perplexes face à la position du parti populaire espagnol.