Sanan de temps à autre käännös ranska-suomi
- joskusOn mukava tietää, että Oomen-Ruijten joskus noudattaa ohjeita. Il est bon de savoir que Mme Oomen-Ruijten se plie de temps à autre aux instructions. Joskus kun ikääntynyt potilas on ollut sairaana ja häntä on hoidettu sairaalassa, hänelle on tärkeää voida palata kotiin ja tulla toimeen siellä. De temps à autre, lorsqu’une personne âgée est malade et se trouve en convalescence à l’hôpital, elle tient avant tout à pouvoir rentrer chez elle se rétablir. Meidän ei pidä käyttää tylppää kirvestä, jollaista parlamentissa joskus kyllä puolustetaan, vaan esittelijä Blakin tarjoamaa kirurginveistä, jolla pääsemme parempiin tuloksiin. Non pas brutalement comme certains membres de ce Parlement le prétendent de temps à autre, mais à la façon dont M. Blak utilise son scalpel, une méthode qui donne davantage de résultats.
- ajoittainTurkki on ajoittain ottanut esiin monia kiistakysymyksiä Egeanmerellä. La Turquie, de temps à autre, a soulevé un certain nombre de contestations en mer Égée. Arvoisa puhemies, maailmaa koettelee ajoittain suuri luonnonkatastrofi. - Monsieur le Président, le monde est de temps à autre touché par une grande catastrophe naturelle. Meidän on osoitettava, että vastustamme islamia, ja hyväksyttävä se vaara, että meidät leimataan ajoittain epäedullisesti." Nous devons montrer notre opposition à l’islam et accepter le risque qu’une étiquette défavorable nous soit collée de temps à autre.»
- silloin tällöinNäin tapahtuu silloin tällöin jäsenvaltioissa. Une telle situation se produit de temps à autre dans nos États membres. Toivon, että voimme käsitellä silloin tällöin myös ennaltaehkäisyä. J'espère que nous pourrons également aborder de temps à autre la question de la prévention. Olemme hiljattain silloin tällöin havainneet suuntausta hallitusten väliseen toimintaan. Nous avons assisté ces derniers temps, de temps à autre, à une dérive intergouvernementale.
- välilläKeskustelu sai välillä kulinaarisen sivumaun, koska käytin vertauskuvana keittiötä. De temps à autre, le débat a pris une tournure culinaire parce que j'ai utilisé l'image de la cuisine. Toisinaan myös kuulen, kuinka kilpailukyvyn ja solidaarisuuden välillä tehdään virheellinen kahtiajako. Deuxièmement, j’entends de temps à autre qu’une fausse dichotomie est créée entre la compétitivité et la solidarité. Kyseessä on kaksi erilaista totalitaarista järjestelmää, kaksi erilaista rikollista järjestelmää, vaikka niiden välillä onkin rakenteellisia samankaltaisuuksia. Il s'agit de deux illustrations distinctes du totalitarisme, deux systèmes criminels distincts, en dépit de quelques similarités structurelles apparaissant de temps à autres.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja