Sanan essentiellement käännös ranska-suomi
- ennen kaikkeaKritiikkini koskee ennen kaikkea kahta kysymystä. Ma critique porte essentiellement sur deux questions. Tämä edellyttää ennen kaikkea maatalouspolitiikan uudistamista. Cette démarche nécessite essentiellement une réforme de la politique agricole. Se, onnistuuko tämä, riippuu ennen kaikkea meistä poliitikoista. La réussite de ce projet dépend essentiellement de nous, les responsables politiques.
- ennen muutaTässä asiassa on ennen muuta nostettava keskiöön luonnonlohi ja luonnonkalakannat. L'accent doit porter ici essentiellement sur le saumon sauvage et les stocks de poissons sauvages. Noita organisaatioita on ennen muuta Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa. Ces organisations s'inscrivent essentiellement dans le cadre des Nations unies. Nuorisopolitiikka kuuluu, niin kuin edellinen puhuja jo sanoi, ennen muuta jäsenvaltioiden vastuualueeseen. Comme l'a souligné l'oratrice précédente, la politique de la jeunesse relève essentiellement de la responsabilité des États membres.
- ensisijaisestiSaamme kiittää näistä tiedoista ensisijaisesti toimittajia. Ces informations, nous les devons essentiellement aux journalistes. Rahojen on tultava ensisijaisesti kansallisista talousarvioista. L'argent doit provenir essentiellement des budgets nationaux. Sukupuoleen perustuva väkivalta on aina ensisijaisesti rikos. Les violences fondées sur le genre sont toujours essentiellement une question de droit pénal.
- etupäässäTerveyspalvelut ovat tästä huolimatta luonteeltaan etupäässä kansallisia. Les services de santé sont néanmoins essentiellement nationaux. Samalla kun mietinnössä keskitytään etupäässä Euroopan käytäntöjen parantamiseen, sen aihepiiri on kuitenkin yleismaailmallinen. Bien que se concentrant essentiellement sur l’amélioration des pratiques européennes, le rapport a une portée mondiale. Ne ovat tärkeitä, mutta käyttäkäämme sijaintipaikkatietoja etupäässä niissä tapauksissa, joista kulloinkin on kyse. Le fait est important mais utilisons essentiellement les données de localisation pour les cas visés.
- lähinnäToiminta on lähinnä pragmaattista. Cette action est essentiellement pragmatique. Mikä meitä sitten lähinnä huolettaa? Qu' est-ce qui nous inquiète essentiellement ? Arvioinnit perustuvat lähinnä vuoden 2001 saaliita koskeviin tietoihin. Les données relatives aux captures datent essentiellement de 2001.
- pääasiassaNe tapahtuvat pääasiassa kaupungeissa. Ils concernent essentiellement les villes. Siihen on pääasiassa kolme syytä. Essentiellement, pour trois raisons. Se on pääasiassa konservatiivinen saavutus. C'est essentiellement un succès conservateur.
- periaatteessaUskon, että kyseessä on periaatteessa kaksi asiaa. Je crois qu'il y a essentiellement deux points à considérer. BSE:tä koskeva komission strategia on periaatteessa asianmukainen. La stratégie de la Commission en matière d'ESB est essentiellement saine. Periaatteessa vaatimuksemme koskevat kahta seikkaa: REDD-sopimusta ja rahoitusta. Nos exigences concernent essentiellement deux points: l'accord REDD et le financement.
- perimmältäänSaanen toistaa: mietinnössäni on perimmältään kyse siitä, että vastataan neljään komission asiakirjaan ja luodaan 15 jäsenvaltion osina toimivista markkinoista sähkön ja kaasun yhteismarkkinat. Je reprends : notre rapport vise essentiellement à faire écho à quatre documents de la Commission et d'établir un marché commun du gaz et de l'électricité à partir de quinze marchés isolés.
- pohjimmiltaanTässä on pohjimmiltaan kyse demokratiasta. C’est essentiellement une question de démocratie. Pohjimmiltaan siltä vaaditaan mahdottomia. Essentiellement, il devra réussir la quadrature du cercle. Kuten sanotte, BSE-tautia koskeva strategia on pohjimmiltaan asianmukainen. Comme vous le dites, la stratégie en matière d'ESB est essentiellement saine.
- sisimmältään
- valtaosaltaan
- valtaosinNiin kauan kuin kolmas pilari ei kuulu yhteisön rakenteeseen, on selvää, että Eurooppa on valtaosin taloudellinen yritys. Tant que nous n'aurons pas intégré le troisième pilier dans la structure communautaire, l'Europe restera essentiellement une entreprise économique. Koska kyseinen alue on valtaosin maaseutua – 70 prosenttia ihmisistä asuu maaseudulla – se on useimpia muita alueita alttiimpi toiminnan siirtojen vaikutuksille. S’agissant d’une région essentiellement rurale - 70% de la population vit à la campagne -, elle est davantage vulnérable que les autres aux effets des délocalisations.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja