Sanan principalement käännös ranska-suomi
- pääasiassaMeillä on pääasiassa kansalliset talousarviot. Nous avons principalement des budgets nationaux. Toinen näkökohta on pääasiassa poliittinen. Le deuxième aspect est principalement politique. Viittaatteko pääasiassa rikoslakiin? Faites-vous principalement référence au droit pénal?
- etupäässäMietinnössäni tarkastellaan etupäässä mennyttä. Mon rapport porte principalement sur le passé. Jatkotoimenpiteet täytyy etupäässä aloittaa heidän puoleltaan. Ces mesures complémentaires doivent principalement venir de leur part. Bismarckin järjestelmässä lähdetään etupäässä työntekijöihin perustuvasta järjestelmästä. Le système Bismark trouve son origine principalement dans le système professionnel.
- lähinnäAjattelen lähinnä kahta näkökohtaa. Deux aspects me viennent principalement à l'esprit. Niistä huolehtivat lähinnä NATO ja YK. C'est principalement, par le bais de l'OTAN et de l'ONU. Kuten totesin, Kreikan ongelma on lähinnä poliittinen. Comme je l'ai dit, le problème de la Grèce est principalement politique.
- enimmäkseenToinen mahdollisuus on potilaiden tavanomainen liikkuvuus, jota enimmäkseen käsittelemme. Ensuite, il y a la mobilité des patients au sens conventionnel du terme, qui nous occupe principalement. Ongelmanne, joka on enimmäkseen todella teidän ongelmanne, voitaisiin ratkaista paremmin hallitustenvälisellä yhteistyöllä. Votre problème, et c'est bien principalement votre problème, serait résolu plus efficacement par une coopération intergouvernementale. EU:n kohdalla vaikutus on luultavasti heikompi, koska EU:n jäsenvaltiot käyvät kauppaa enimmäkseen keskenään. Cet impact devrait, en principe, être limité dans notre cas, étant donné que les échanges des pays de l'Union sont principalement intracommunautaires.
- ennen kaikkeaKyse on ennen kaikkea ympäristöstä. Le problème est principalement environnemental. Kyse on ennen kaikkea ideologisesta kysymyksestä. Il s'agit d'une question idéologique principalement. Onhan kysymys ennen kaikkea köyhyyden vastaisesta taistelusta. La priorité pour ces pays consiste en effet principalement à lutter contre la pauvreté.
- ennen muutaSe saadaan aikaan ennen muuta yhteisen poliittisen tahdon avulla. Elle est principalement le fruit d’une volonté politique commune. Tänä päivänä ne näkyvät ennen muuta demokratiana, ihmisoikeuksina ja mielipiteenvapautena. Aujourd’hui, elles transparaissent principalement à travers la démocratie, les droits de l’homme et la liberté d’expression. Tarvitaan kaikkia mahdollisia toimia, jotta me voimme torjua ihmiskauppaa, mikä ennen muuta kohdistuu lapsiin ja naisiin. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre la traite des êtres humains, qui touche principalement les femmes et les enfants.
- ensisijaisestiKyse on ensisijaisesti idästä tulevista maahanmuuttajista. Ce sont principalement des immigrés de l'Est. Käsittelemässämme ehdotuksessa on kuitenkin ensisijaisesti kysymys rajoittamisesta, ei kieltämisestä. Mais cette proposition concerne principalement le confinement et non l’interdiction. Sen vaikutukset kohdistuvat ensisijaisesti sokerijuurikkaan tuottajiin ja sokeritehtaiden työntekijöihin. Elle frappe principalement les producteurs de betteraves et les salariés des usines sucrières.
- etenkinOlemme tehneet tarkistuksia etenkin kuuteen kohtaan. Nous avons principalement apporté des amendements à six points. Lentomelu on valtava etenkin juuri öisin. Les nuisances sont principalement importantes la nuit. Teemme syntiä näitä nuoria vastaan, etenkin me mutta myös Jugoslavian serbialainen hallitus. Nous leur faisons offense, nous, mais principalement le gouvernement serbe de Yougoslavie.
- pääasiallisestiPääasiallisesti meitä kiinnostaa satelliittisovellukset. Il s'agit plutôt, et principalement, des applications du satellite. Itse asiassa ne pitäisi käyttää pääasiallisesti petostentorjuntaan. En réalité, ils devraient principalement servir à lutter contre la fraude. BSE on iäkkäämpien lehmien tauti, pääasiallisesti iäkkäämpien lypsylehmien tauti. L'ESB est une maladie qui touche les vaches âgées, principalement les vaches laitières âgées.
- pääosinOnnettomuus kosketti pääosin alimpia yhteiskuntaluokkia. La catastrophe a principalement touché les catégories sociales les plus défavorisées. Taakka kohdistuu pääosin lontoolaisiin vaalipiirini äänestäjiin. La charge repose principalement sur mes électeurs de Londres. Katson tämän johtuvan pääosin siitä, että Kiinan oikeusjärjestelmä ei ole tyydyttävä. Je pense que c'est principalement parce que le système juridique chinois n'est pas satisfaisant.
- pitkältiNämä rahat käytettiin pitkälti pitkän aikavälin ja nuorisotyöttömyyden torjumiseen. Cet argent a été utilisé principalement pour s'attaquer au chômage de longue durée et au chômage des jeunes. Tiedemaailma on kautta aikojen ollut pitkälti miesten hallitsema. À toutes les époques, le monde scientifique a toujours été principalement un monde d'hommes. Eurooppa on pitkälti riippuvainen valkuaiskasvien tuotannosta, ja niitä käytetään pääasiassa eläinten rehuksi. L'Europe dépend pour une large part des importations de protéagineux, principalement utilisés pour l'alimentation animale.
- suurimmaksi osaksiRatkaisun avaimet ovat suurimmaksi osaksi Albanian omissa käsissä. Les clés de la réussite sont principalement entre les mains de l’Albanie. Tiedän, että ongelma on suurimmaksi osaksi komissiossa, mutta sillä on vaikutusta myös parlamenttiin. Je sais que ce problème provient principalement de la Commission, mais il a des répercussions sur le Parlement. Sillä on yhä monipuoluejärjestelmä, mikä on suurimmaksi osaksi Oranssin vallankumouksen ansiota. Le multipartisme existe toujours, et ce principalement grâce à la Révolution orange.
- valtaosaltaan
- valtaosinKasvihuonekaasujen päästöt ovat peräisin valtaosin tieliikenteestä. Les émissions de gaz à effet de serre sont principalement dues au transport routier. Minun on sanottava, että nämä alukset tulevat valtaosin Espanjasta, jonka laivasto on yhtä iso kuin muun Euroopan unionin laivastot yhteensä. Il s’agit principalement de bateaux espagnols qui composent une flotte aussi vaste que la combinaison des flottes du reste de l’UE!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja