Sanan vähäpätöinen käännös suomi-ranska

insignifiantJe voudrais également faire observer que le siège du futur Institut n'est pas un sujet insignifiant. Haluaisin myös huomauttaa, että uuden instituutin sijoittaminen ei ole vähäpätöinen asia. Ceux qui connaissent ce Parlement savent combien il est difficile parfois d’obtenir quelque chose, même d’insignifiant, du Conseil. Kokeneimmat meistä tietävät, miten vaikeaa neuvostosta on toisinaan saada mitään irti, olipa asia miten vähäpätöinen tahansa. Il est probablement tout aussi vrai que nous ne devons convaincre personne du rôle loin d'être insignifiant que joue la Banque mondiale dans les questions énergétiques dans les pays en développement. Todennäköisesti meidän ei myöskään tarvitse vakuutella kenellekään, että Maailmanpankin rooli kehitysmaiden energia-asioissa on kaikkea muuta kuin vähäpätöinen.
banal

chétif
commun
Last but not least, il y est encore à déplorer un manquement grave de notre Europe communautaire. Viimeinen mutta ei vähäpätöinen asia, jonka haluan vielä tuoda esiin ja jota pahoittelen, on eräs vakava puute Euroopan yhteisön tasolla.
frêle
importance
Je pense que le Parlement ne peut accepter ce rôle, du fait de son importance. Toisaalta emme myöskään voi sanoa, että kysymyksessä on vähäpätöinen asia. Le sujet que nous traitons ici n'est pas sans importance, vu que la politique énergétique constitue la charpente de l'Europe. Kyseessä ei ole mikään vähäpätöinen asia, koska energiapolitiikka on Euroopan selkäranka.
négligeableCe n'est pas un point négligeable. Tämä ei ole vähäpätöinen asia. Ce n'est pas négligeable pour un secteur sensible dans le cadre de Kyoto. Tämä ei ole mikään vähäpätöinen seikka Kioton pöytäkirjan kannalta arkaluonteisella alalla. Il s'agit là d'un point non négligeable et la question de l'éducation est extrêmement importante. Tämä ei ole vähäpätöinen seikka, ja opetuksella on siinä tärkeä sija.
ordinaire